ESTILO CHICAGO PARA CITAR BIBLIOGRAFIAS

COMO CITAR EN ESTILO CHICAGO. Tecnica de referencia para la elaboracion correcta

de notas a pie de pagina y bibliografias. Mexico, 2009c.

En las universidades se espera que los academicos (!incluidos los alumnos!) respalden su

trabajo escrito con extensa investigacion en el area de su especialidad, por ello cuando

escribas un ensayo o articulo tendras que tomar gprestadash algunas ideas o datos de otros

autores. Sin embargo, es de crucial importancia que cuando tomes prestada una idea o

dato reconozcas y destaques claramente por escrito en que pagina, en que obra, de que ano

y sobretodo de que autor estas tomando esa idea o dato. En la academia, las ideas y datos

son considerados como propiedad exclusiva de la persona que las genera y las publica.

Incluso, dichas ideas y datos estan protegidos por los derechos de autorc de manera que

usar ideas o datos de otros autores sin el debido reconocimiento constituye un delito

nacional e internacional. El estilo Chicago de referencias te servira para que hagas notas y

bibliografias que inspiren confianza en la honestidad de su investigacion.

Las referencias pueden ser pies de pagina, notas al final o material entre parentesis

dentro del texto de un libro, articulo o ensayo de licenciatura. Lo anterior muestra al lector

exactamente cuales ideas en tu trabajo son de otros autores y en que publicaciones pueden

encontrarse. Las referencias deben hacerse cuando menciones ideas especificas de otros

autores, ya sea que cites textualmente o hagas parafrasis de una porcion especifica de un

libro o revista o articulo electronico. Las referencias se hacen no solo para demostrar

honestidad en la utilizacion de la obra de otros. Tambien se hacen para facilitar el trabajo

de investigadores y profesores dado que estos pueden querer encontrar por si mismos las

ideas o citas en las fuentes originales. En consecuencia, se requiere absoluta precision para

asegurar que esto pueda llevarse a cabo de la manera mas facil posible. Citar

incorrectamente una pagina, omitiendo incluir que edicion o traduccion del articulo

academico que se este utilizando, invertir titulos, confundir una revista por otra, escribir

incorrectamente datos o nombres de publicaciones o citar de manera erronea la fecha de su

publicacion podria (y puede) causar a otros horas innecesarias de trabajo. Los academicos,

en consecuencia, tienen la responsabilidad de poner referencias correctamente de tal

manera que otros (!incluidos los alumnos!) puedan usar el material con facilidad. Como

estudiante, tu compartes esa misma responsabilidad.

Los libros citados en la bibliografia proveen un reconocimiento general de las

fuentes que has leido y que pueden haber influido en tu trabajo de alguna manera. La

bibliografia de un documento escrito es usualmente util a los academicos como un recurso

para encontrar material nuevo, diferente o relacionado con un tema particular. Se espera

que utilices la bibliografia de los libros que leas para estos propositos. Tambien, si escribes

. Profesora/Investigadora del Departamento de Relaciones Internacionales y Ciencia Politica de la

Universidad de las Americas, Puebla.

. Titulo original gChicago Referencing Guidelines: Correct Style for Footnotes and Bibliographiesh.

Documento traducido por Luis Gonzalez Villanueva. Revision tecnica y de estilo por David Mena A.

Universidad Iberoamericana | Departamento de Estudios Internacionales . www.iberori.org 2

un ensayo muy bien documentado, es posible que aquellos que lo lean encuentren

bibliografia nueva para sus propios trabajos.

El presente documento desarrolla criterios para aplicar el Estilo Chicago. En

principio, tales criterios probablemente te pareceran extremadamente complicados; esto es

inescapable: todas las tecnicas de referencia son complicadas y requieren un muy alto nivel

de precision. No obstante, deberas de manejar con maestria cuando menos un estilo si

deseas acreditar tu licenciatura. La buena noticia es que, como cualquier otra tecnica, el

aprender como referenciar perfectamente es una habilidad que puede aprenderse a partir

de la practica. Creeme, aunque ahora te parezca dificil, puedes llegar a ser capaz de

escribir referencias perfectas casi sin pensarlo si las practicas intensamente.

REFERENCIAS A PIE DE PAGINA EN EL ESTILO CHICAGO

Reglas generales

1. En los ejemplos a continuacion asegurate de poner en el lugar que corresponda: los

puntos (.) comas (,) mayusculas, (parentesis), dos puntos (:) y texto en cursiva. ELLO

REQUIERE SERIA ATENCION A DETALLE.

2. Todas las entradas de la bibliografia terminan con un punto final (.), a excepcion de las

direcciones de internet. Si un punto final se agrega al final de una URL, esto implicaria

cambiar la direccion.

3. Los numeros o simbolos de las notas a pie de pagina deben formatearse en texto de

superindice (superindice: 1, *, iv, etc.) tanto en el texto del ensayo como en la nota al pie.

4. Las notas a pie de pagina deben escribirse en un tamano de letra inferior al del texto,

usualmente con una fuente diferente a la del ensayo.

5. La numeracion de las notas a pie de pagina debe ser consecutiva a lo largo del ensayo.

En documentos con multiples capitulos, la numeracion debe iniciar en 1 al principio de

cada capitulo ya que las notas con una numeracion mayor a 100 podrian distraer al lector.

6. Las notas de tablas, esquemas, graficos y otras ilustraciones deben numerarse de manera

separada de las notas al pie de pagina. Simbolos (como *) u otros numeros (como los

romanos), suelen utilizarse para las notas de tablas, esquemas, graficos y otras

ilustraciones.

7. Los datos de cualquier publicacion se encuentran en las primeras paginas de un libro.

Las fechas de publicacion son en ocasiones confusas si hay mas de una impresion

(reimpresiones), o si un libro es publicado en otra edicion o por otra editorial filial pero

con un titulo distinto al original. Si tienes duda, utiliza el ano de publicacion ubicado junto

al signo de copyright (c).

Universidad Iberoamericana | Departamento de Estudios Internacionales . www.iberori.org 3

EJEMPLOS DE NOTAS AL PIE

Libros: Nombre(s) del autor/ apellido(s), Titulo del libro (Lugar de la publicacion: Nombre

de la editorial, ano de publicacion), numeros de pagina [si se esta citando textualmente o

se refiere a una

...