INFORME PARA UN ACADEMICO (TRADUCCION)

Excelentísimos señores académicos:

Me hacéis el honor de presentar a la Academia un informe sobre mi anterior vida de

mono. Lamento no poder complaceros; hace ya cinco años que he abandonado la vida

simiesca. Este corto tiempo cronológico es muy largo cuando se lo ha atravesado

galopando -a veces junto a gente importante- entre aplausos, consejos y música de

orquesta; pero en realidad solo, pues toda esta farsa quedaba -para guardar las

apariencias- del otro lado de la barrera.

Si me hubiera aferrado obstinadamente a mis orígenes, a mis evocaciones de

juventud, me hubiera sido imposible cumplir lo que he cumplido. La norma suprema

que me impuse consistió justamente en negarme a mí mismo toda terquedad. Yo,

mono libre, acepté ese yugo; pero de esta manera los recuerdos se fueron borrando

cada vez más. Si bien, de haberlo permitido los hombres, yo hubiera podido retornar

libremente, al principio, por la puerta total que el cielo forma sobre la tierra, ésta se fue

angostando cada vez más, a medida que mi evolución se activaba como a fustazos:

más recluido, y mejor me sentía en el mundo de los hombres: la tempestad, que

viniendo de mi pasado soplaba tras de mí, ha ido amainando: hoy es tan solo una

corriente de aire que refrigera mis talones. Y el lejano orificio a través del cual ésta me

llega, y por el cual llegué yo un día, se ha reducido tanto que -de tener fuerza y

voluntad suficientes para volver corriendo hasta él- tendría que despellejarme vivo si

quisiera atravesarlo. Hablando con sinceridad -por más que me guste hablar de estas

cosas en sentido metafórico-, hablando con sinceridad os digo: vuestra simiedad,

estimados señores, en tanto que tuvierais algo similar en vuestro pasado, no podría

estar más alejada de vosotros que lo que la mía está de mí. Sin embargo, le cosquillea

los talones a todo aquel que pisa sobre la tierra, tanto al pequeño chimpancé como al

gran Aquiles.

Pero a pesar de todo, y de manera muy limitada, podré quizá contestar

...