Notificación Cancelación Tiempo Compartio

CANCELLATION NOTIFICATION.

Mr. -----

--

--

--

Dear Mr ---

Estimado Sr. ----

--- a Mexican company (hereinafter, “the Company”), owner of the property named ---" (hereinafter, “the Property"), located at ----, phone numbers (52) ---, we will like to inform you of the following procedure:

--- es una compañía Mexicana (de aquí en adelante “La Compañía), propietaria de la propiedad denominada como --- (de aquí en adelante “La Propiedad), localizada en la ------, queremos informarle a ustedes del siguiente procedimiento:

TIMESHARE SERVICES CANCELLATION PROCEDURE.

PROCEDIMIENTO DE CANCELACIÓN DEL SERVICIO DE TIEMPO COMPARTIDO.

As you know due to the assignment of obligation agreement dated 5th of June of 2007, where --- “the Company” and you as a consumer agreed that the Company was going to assume all and each one of the obligation that ---- had with you related to the Time Share contract signed ---

Como es de su conocimiento debido a la cesión de obligaciones con fecha del 5 de Junio del 2007, en donde ---- “La Compañía” y ustedes como consumidores acordaron en que “La Compañía” iba a asumir todas y cada una de las obligaciones que -----tenían con ustedes relacionadas con el Contrato de Tiempo compartido firmado el ----

In the aforementioned assignment of obligation, you as a consumer recognized that your Time Share contract obligations were in force and that you will continue obligated with “the Company” with all and each one of his obligations contracted in the Time Share Contract dated ---).

En la cesión de obligaciones antes mencionada, ustedes como consumidores reconocieron que sus obligaciones contractuales de tiempo compartido estaban vigentes y que ustedes seguirían obligados con “La Compañía” con todas y cada una de dichas obligaciones contractuales contenidas en su contrato de tiempo compartido de fecha el ------

According with clause Ninth (Rescission causes) paragraph a) of the Time Share contract signed on ----, that establish: “If THE MEMBER (S) is 60 days late with the payment of a single monthly payment, the maintenance fees or for non- compliance with any of the obligations stipulated in the present contract. In this case, THE MEMBER (S) hereby accepts to pay THE COMPANY 25% of the total value of the membership for damages and losses, administrative, financing and promotional costs derived from this operation.”

De conformidad con la Clausula novena (Causas de Rescisión) inciso a) del Contrato de Tiempo compartido firmado el -----, que señala: “Si “EL SOCIO” se atrasara 60 (SESENTA) días en el pago de una sola mensualidad, cuota de mantenimiento en su caso, en el pago de cualquiera de las obligaciones estipuladas en el presente contrato por parte de “EL SOCIO”. En este caso “EL SOCIO” acepta que cubrirá a “COMPAÑÍA” un 25% del valor total de la membrecía por concepto de daños y perjuicios, gastos administrativos, financieros y promociónales,

...