Parcial Portugues tecnico

EVALUACIÓN PARCIAL N° 1

PORTUGUES TECNICO

A) Traduzca lo más fielmente posible la noticia "Invasão brasileira", incluido el título. (40 puntos. Para aprobar este parcial deberá obtener al menos 20 puntos en esta consigna)

Respuesta:

Invasión brasileña

Los brasileños lideran el ranking de los turistas extranjeros que desembarcan en Buenos Aires y son los que más gastan, por día, en la capital argentina, según un examen del Observatorio Turístico del gobierno de la ciudad.

De acuerdo con los datos, Buenos Aires recibió 2,6 millones de turistas extranjeros en 2010, de los cuales 35% (cerca de 800 mil) eran de Brasil.

Los turistas extranjeros gastaron, en promedio, US$ 95,5. Pero los turistas brasileños fueron los que más gastaron, con un promedio de US$ 164,5 diarios.

Las compras y los restaurantes están entre las preferencias de los visitantes de Brasil en la capital argentina.

B) Con respecto a la nota "Buenos Aires, melhor em bici", responda de manera completa en español: (30 puntos)

1. ¿Con qué objetivo se lanzó el proyecto?

2. ¿Cuáles son los antecedentes de esta iniciativa?

Respuesta:

1. El proyecto se lanzó con el intento de aliviar el caos en el tránsito incentivando un estilo de vida saludable y ambientalmente correcto.

2. Los antecedentes de esta iniciativa son Paris, Nueva York, Barcelona, Montreal y Ciudad de México, que adoptaron con éxito la bicicleta como aliada estratégica para aliviar el problema del tránsito.

C) Responda con sus propias palabras en español, a qué hacen referencia estos números: (30 puntos)

800 mil: habitantes brasileños que visitaron la ciudad de Buenos Aires en 2010.

40: Kilómetros de ciclovías protegidas instaladas por las zonas centrales y turísticas de la capital.

...