Proceso De Redacción De Documentos Legales

Introducción

Esta investigación esta fundada en una larga experiencia, donde demuestra que los textos jurídico administrativos establecen con frecuencia una distancia a veces insalvable entre el receptor y el emisor. Desde esta perspectiva, independientemente de la complejidad específica de los aspectos técnicos, son textos que a veces por error, otras por omisión fracasan comunicativamente porque expulsan de la posibilidad de comprensión al no iniciado, y acaban por constituir una especie de jerga arcano que impide o frena su uso eficiente hasta por parte de ciudadanos instruidos y capaces.

Consideramos que el rigor gramatical y sintáctico con que debe ser empleado el idioma, y todo lo que conduzca a la expresión más clara del pensamiento, adquieren especial importancia en el discurso jurídico, dada la relevancia que tiene la actividad de abogados, juristas y funcionarios del Poder Judicial, en cuanto a los intereses que se ponen en juego cuando se trata de aplicar la ley, ya sea en el ámbito civil, comercial, administrativo, económico, laboral, tributario o penal, tanto en el orden nacional como internacional.

El cumplimiento de las normas de ortografía, morfología, sintaxis; el uso adecuado de la palabra precisa en cada caso; la precaución constante ante los vicios que minan el idioma; la actitud defensiva sin descartarla razonable flexibilidad frente al extranjerismo innecesario; el cuidado por mantener el estilo en el que se ajusten la técnicas jurídicas y las exigencias gramaticales básicas, todo ello forma parte ineludible del que hacer profesional del abogado, el jurista o el juez.

No hay que desconocer, por otro lado, que la estructura de una lengua evoluciona permanentemente. Así, el léxico oficial eco del uso popular y culto bajo el control depurador de los organismos rectores de la lengua sufre profundas mutaciones. Ciertos vocablos pierden su vigencia, pasan de moda, iniciando el camino de la obsolescencia y se convierten en meros arcaísmos. Otros, en cambio, irrumpen en el idioma y logran, muy a menudo, pasar el tamiz académico: se trata en la mayoría de los casos, de neologismos técnicos y científicos, voces de origen extranjero o regionalismos latinoamericanos.

Es muy cierto que en algunas oportunidades no se ha intentado darle al lector un manual del idioma castellano sistemáticamente estructurado, con definiciones, reglas, cuadros, divisiones, paradigmas verbales, ya que para eso existen en el mercado bibliográfico obras fundamentales. Por el contrario, sólo se ha pretendido presentar una sencilla guía que sirva de orientación acerca del lenguaje, su uso y algunos aspectos teóricos, para la redacción de textos. El propósito es desarrollar reglas gramaticales, y comentar determinados errores frecuentes con el fin de poder evitarlos.

Asimismo, el autor propone invitar a una toma de conciencia acerca de la necesidad del cuidado de la lengua en una profesión y en un ámbito, en los que se dice la producción de textos correctos y comprensibles que desempeña un papel fundamental.

De esta manera, se concluye que el lenguaje es la facultad que constituye al hombre como tal, y de la lengua, como sistema e instrumento privilegiado de la comunicación humana.

"el lenguaje es la casa del ser"

PROCESOS DE REDACCIÓN

La redacción debe tener un proceso organizado, de manera jerárquica y concatenada que no solo permite darle al texto una estructura lógica, sino lo enriquece, nutriéndose de la creatividad, estrategias cognitivas, aprendizajes previos sobre la temática, sentimientos, valores, ideología de quién escribe, así como de aspectos referenciales relacionados con el contexto en el cual se leerá el escrito, lo cual a su vez, orienta su propósito, a quien va dirigido.

La importancia de esta es concebir la comunicación escrita como una actividad esencial en el proceso de aprendizaje y de allí que sea de gran significación lograr una redacción fluida sobre todo en el ámbito jurídico ya que es necesario que los escritos estén redactados de maneras correctas y bien argumentadas.

La redacción es la acción y efecto de redactar algo sucedido, composición escrita que requiere coherencia y cohesión textual para que pueda ser entendida por el lector, de ahí que la redacción se puede clasificar en:

 LITERARIO.- Que es la redacción utilizada por: Literarios, Dramaturgos, Novelistas, Prosistas, Poetas, compositores y escritores,

 CIENTIFICO.- Escritores de la ciencia como: Medicina, Física, Química, biología, Ingeniería entre otros.,

 PERIODISTICO.- Utilizado en la redacción de noticias,

 JURIDICO.- Utilizado para la redacción de leyes, decretos y reglamentos,

 OFICIAL.- Utilizado por las autoridades gubernamentales,

 COMERCIAL.- Aplicado para las personas dedicadas a los negocios,

 FAMILIAR.- Para comunicar asuntos de tipo familiar o privados.

IMPORTANCIA DE LA REDACCIÓN

La redacción en lo personal, es la base fundamental para cualquier tipo de escrito ya que como se ha manifestado; debe contener una coherencia y secuencia a manera de que el lector nos pueda entender, y es algo que en la vida diaria constantemente estamos ocupando.

REDACCIÓN

La redacción en si se ajusta a hechos reales, todo escrito independientemente del objetivo que pretenda lograr, debe estructurarse con expresiones claras, utilizando los términos correspondientes al tema elegido, de esta manera que el lector o destinario puedan comprenderlo, por una de las características básicas de la redacción es que exige que seamos muy cuidadosos, que tengamos precisión es decir usar las palabras en su sentido propio, sin dar lugar al exceso de palabras, que puedan entenderse el contenido de la redacción de varios modos.

Redacción Jurídica

Es expresar por escrito un suceso o un pensamiento cualquiera respecto de conducta relacionados con las normas obligatorias que regulan la vida del hombre en sociedad, establecidas admitidas por la autoridad competente.

...