Adaptación

La adaptación audiovisual de obras literarias costarricenses: Primeros recuentos para un camino dispar

32

La adaptación audiovisualde obras literarias costarricenses:

Primeros recuentos para un camino dispar

Bernardo Bolaños Esquivel y GuillermoGonzález Campos. La adaptación audiovisualde obras literarias costarricenses: Primerosrecuentos para un camino dispar.

Revista Comunicación

, 2011.Año 32 / vol. 20, No. 2.Instituto Tecnológico de Costa Rica, pp. 32-43.ISSN Impresa 0379-3974 / e-ISNN 0379-3974

Palabras clave:

Costa Rican audiovisual production, Costa

Rican literature, lm adaptation, cinema and

literature in Costa RicaProducción audiovisual costarricense,

literatura costarricense, adaptación fílmica,

cine y literatura en Costa Rica

Key words:

Bernardo Bolaños Esquivel y Guillermo González CamposRecibido: 08/11/11Aprobado: 22/11/12

Resumen

Este artículo es un análisis de la producción audiovisual hecha a partir de textos

literarios costarricenses. En especíco, aborda el fenómeno de la disminución

que en las últimas tres décadas ha experimentado este tipo de producciones. Eltrabajo, a través de un recuento de los audiovisuales, corrobora esta tendenciaa disminuir las obras adaptadas a partir de textos literarios y el aumento de los

guiones originales. Además, propone una explicación de este fenómeno hecha

a partir de la consideración detallada del contexto social y político que enmarcala producción de audiovisuales en Costa Rica.

Abstract

aUdIovIsUal adaPTaTIoN oF cosTa rIcaN lITerary worKs:FIrsT eNUMeraTIoN For aN UNeQUal PaTHway

This article analyses the Costa Rican audiovisual production on the basis oflocal literary works. Specically, it focuses on the phenomenon of the reductionof this type of production in the last three decades. By enumerating the audiovi

-

sual productions, this work conrms how while the adapted works coming from

literary texts tend to decrease, original scripts increase. In addition, it proposes

an explanation to the phenomenon by providing a detailed consideration of the

socio-political context surrounding the Costa Rican audiovisual production

...