Extranjerismo

EL EXTRANJERISMO

Son palabras de origen foráneo que se introducen en la lengua sin adoptarse a sus criterios lingüístico ni haber sido aceptadas de manera oficial.

CARACTERISTICAS

Son ajenos completamente del idioma

Tiene distinto origen

Tienen distinta forma

Pueden incorporarse al idioma sin ninguna alteración entonces los llamaremos EXTRANJERISMOS PUROS

Cuando se adapta la grafía y fonología hablaremos de PRESTAMOS NATURALIZADOS.

CLASIFICACION SEGÚN SU FIRMA

-Cuando se incorpora al idioma receptor la morfología y el significado de un extranjerismo, se denomina PRESTAMO LEXICO.

-Cuando existe la palabra en el idioma receptor, pero no se cuenta con el otro significado que refiere el extranjerismo hablamos de PRESTAMO SEMANTICO.

-Cuando incorporamos al idioma el significado de un extranjerismo traduciéndolo nos referimos a CALCO SEMANTICO.

Ejemplos de Neologismos

Definición: Un neologismo es una palabra nueva que aparece en una lengua, ya sea procedente de otra lengua o de nueva creación. Los neologismos se crean para nombrar actividades, objetos etc., que no existían anteriormente (ejemplo: internet).

Las palabras nuevas en una época luego se generalizan y dejan de ser neologismos (ejemplo: visión, telefonear) que fueron en su día neologismo, hoy son ya palabras de uso común.

Unas veces los neologismos se forman teniendo como base palabras que ya existen (ejemplo: hidromasaje), y otras adoptando neologismos de otras lenguas (ejemplo: airbag).

Ejemplos de neologismos en informatica:

Internet (red de comunicación global)

Chatear (de Chat)

Computadora (Computer)

Ordenador

Servidor (Server)

Clickear (de Click)

Ratón (mouse)

Soportado (supports)

Navegador

Hardware

Disco Duro

Piratería

Archivos

Mas Ejemplos:

ciberespacio

cibernauta

interfaz

interoperabilidad

reubicar

reiniciar

hipertexto

hipertextual

metared

multiárea

multimedia

superautopista

aldea global

ciuredano

cliquear

computerismo

disco flexible

emoticones

módem

preemptiva

engañar

entrada

flota

icono

lanzar

máquina

migrar

moderador

navegadores

navegación

navegante

nodo

penalizar

protocolo

Recurso neológico Procedimiento Neologismos resultantes

Cultismo Provenientes del griego o del latín Fatum, praxis

Composición Lexema + lexema Cosmovisión, clasemedieros, electrooxidación, espectrofotométrico, tardo-ñángara.

Derivación Lexema + morfema Revolvedor,

...