VICIOS IDIOMÁTICOS
Enviado por cerpmv • 21 de Octubre de 2013 • 2.038 Palabras (9 Páginas) • 729 Visitas
VICIOS IDIOMÁTICOS
Se denominan vicios idiomáticos a las alteraciones que sufren las palabras en su estructura habitual, por aumento, supresión o transposición de letras, o por contracción de dos de ellas. Estos son: barbarismo, solecismos, cacofonía, anfibología, impropiedad, pleonasmo o redundancia viciosa y queísmo.
BARBARISMO: Consiste en faltar a la estructura o al empleo acertado de las palabras:
-Escribir mal las palabras (expontáneo, honrra )
-Acentuar y pronunciar mal ( intérvalo, haiga )
-Escribir y pronunciar como en el idioma al que pertenecen voces que ya se han españolizado: London (Londres), referee (árbitro), match (partido).
-Emplear extranjerismos en lugar de los propios de la lengua española: carnet (carné), revancha (desquite).
EL SOLECISMO: Vicio contrario a la pureza del idioma que consiste en faltar a las reglas de concordancia, regimen o construcción.
SOLECISMOS CORRECCIÓN
Yo le amo Yo lo amo
El libro de que es autor... El libro cuyo autor es
Debe de estudiar Debe estudiar
Hilo de coser Hilo para coser
Se sientan en la mesa para cenar Se sientan a la mesa para cenar
Televisión a color Televisión en colores
El mes en curso El presente mes
Es mejor que mí Es mejor que yo
Se necesita secretarias Se necesitan secretarias
Jarabe para la tos Jarabe contra la tos
Les llamé y les reprendí Los llamé y los reprendí
El libro de que es autor Miguel de C. El libro cuyo autor es Miguel…
Se entretiene de leer. Se entretiene en leer.
Blusas de señoras. Blusas para señoras.
Remedio para el dolor de cabeza. Remedio contra el dolor de cabeza.
Buen día. Buenos días.
Detrás suyo. Detrás de usted.
Los hombres con los cuales… Los hombres con quienes…
Partió en dirección a Talca. Partió con dirección a Talca.
LA CACOFONÍA: Consiste en el encuentro o repetición de sílabas o letras que producen efectos desagradables al oído.
- Evidentemente, espero que todos actúen diligentemente y desinteresadamente.
- A mí me parece que lo que aparece en esa frase no es correcto.
- Juan va a arrancar el coche.
LA IMPROPIEDAD EN EL LENGUAJE: Es el empleo inadecuado de voces o giros del idioma. Se puede producir en nombrar mal a una cosa, en emplear mal los tiempos verbales.
IMPROPIEDAD FORMA CORRECTA
Escala Escalera (serie peldaños)
Escalera Escala (de mano)
Hubieron muchos incendios Hubo muchos incendios
¿Qué horas son? ¿Qué hora es?
Son la 1:30 Es la 1:30
LA ANFIBOLOGÍA: Vicio que se comete cuando se usan frases cuyo verdadero sentido es difícil de conocer o pueden ofrecer más de una interpretación.
Incorrecto: Jorge saludó a Nelson cuando salía de su casa.
...