Diferencias Entre Novela Y Pelicula "asesinato En El Orient Express"

En la novela, Poirot conoce a dos de los sospechosos en un tren rumbo a Estambul. En la película, Poirot ve a Debenham y Arbuthnot en el ferry cruzando el Bósforo; además, el viaje en ferry es el comienzo de la historia.

Existen varias diferencias en relación al valet de Ratchett. En la novela, es un hombre delgado llamado Masterman, identificado como un inglés de 39 años de edad que nunca estuvo en Estados Unidos. En la película, el personaje se llama Beddoes (posiblemente para evitar confusiones con el nombre de Hardman) y, pese a ser inglés, fue contratado a través de una agencia en la ciudad de Nueva York. John Gielgud tenía 70 años cuando interpretó al personaje y era una persona alta.

El personaje del empleado del ferrocarril, en el libro, es un belga llamado Bouc; él y Poirot conversan en francés y comparten cierta afinidad debido a su nacionalidad. En la película, el personaje es un italiano de apellido Bianchi.

Ingrid Bergman también era mayor en cuanto a la edad que su personaje tenía en la novela.

Muchos personajes difieren de su descripción en la novela. La Princesa Dragomiroff es descrita como gorda y la srta. Debenham supuestamente tiene cabello oscuro. Wendy Hiller, que interpretó a la princesa, era delgada y Vanessa Redgrave exhibe su cabellera pelirroja mientras representa a Mary Debenham.

El argumento se desarrolla gradualmente hacia la solución del asesinato. La novela introduce el motivo de la venganza contra Ratchett durante un diálogo en el curso de la investigación. La película prepara el terreno con un pequeño y efectivo prólogo. El libro muestra a Poirot descubriendo paso a paso la conexión de cada sospechoso con la familia Armstrong y revelando su descubrimiento a la persona implicada. En el film, la solución del misterio ocurre durante una dramática escena grupal.

En el libro, la condesa no participa en forma física de la conspiración planificada que se devela al final de la obra, pero si es mostrada junto a su esposo en la película.

La novela señala que el Orient Express se encontró con una avalancha, por lo que el asesino no pudo haber salido del tren sin quedar enterrado en la nieve; además, se explica que se necesitarán varios días para que los hombres desentierren el tren. En la película el Orient Express se detiene antes de golpear la avalancha y, mientras Poirot expresa la relación de los pasajeros con el asesinato, podemos ver un tren con una barredora de nieve despejando la vía. La película termina con el Orient Express siguiendo al tren de rescate hacia la próxima estación mientras corren los créditos.

Hacia el final de la novela, Poirot enseña la pistola de Rachett a los sospechosos y afirma que no solo estaba cargada sino que Rachett se encontraba preparado para protegerse; en la película, Poirot tiene la pistola en una mesa junto con el resto de la evidencia pero no explica

...