Asertividad

4.1.2 Andinas

En el Perú, las lenguas andinas forman parte de las dos familias lingüísticas amerindias importantes: el quechua y la Aru.

4.1.2.1. El quechua.

El quechua a quichua llamada también runasimi, es el cuarto idioma más hablado en América y la lengua nativa más extendida del continente, esta lengua se utilizó durante el imperio de los incas por excelencia y que en su momento de máximo esplendor durante el siglo XV, se extendía desde el Sur de Colombia hasta el norte de Argentina, pasando por los territorios actuales de Ecuador, Perú y Bolivia. Hablándose actualmente en la zona occidental de Sudamérica y es, junto al español, el idioma oficial en Bolivia, Perú, Colombia, Chile, Ecuador y Argentina.

Familia Quechua

Esta familia lingüística está constituida por varias lenguas, conocidas todas ellas con el nombre de quechua o runa shimi (o runa simi). En el Perú, las variedades quechuas tienen mayor distribución geográfica ya que cubren los dominios políticos de veinte de los veinticuatro departamentos. Los únicos departamentos en los que no se han encontrado quechua hablantes nativos son Tumbes, Piura, La Libertad y Tacna.

Desde el punto de vista histórico y por el número de sus habitantes, la Familia Quechua es la más importante entre las familias lingüísticas amerindias.

A pesar de su relativa vitalidad, también los integrantes de esta familia lingüística, al igual que los de otras familias amerindias, vienen siendo suplantados, aceleradamente, por dialectos regionales de la lengua española, principalmente en las zonas urbanas.

Actualmente, las variedades de la Familia Quechua hablada en el Perú se distribuyen como sigue:

Quechua norteño.

Quechua de Chachapoyas

Quechua de Cajamarca

Quechua de Ferreñafe (Incahuasi-Cañaris)

Quechua de Lambayeque

Quechua de Conchucos

Quechua del Callejón de Huailas

Quechua del Alto Pativilca

Quechua Huánuco-Huallaga

Quechua Yaru

Quechua Huanca

Quechua de Yauyos

Quechua costeño central

Quechua de Pacaraos

Quechua sureño

Quechua ayacuchano (Chanca)

Quechua cusqueño (Collao)

Quechua de la selva

Quechua del Napo

Quechua del Pastaza

Quechua de San Martín (Lamas)

Quechua santarrosino

Quechua del Tigre

Ejemplos:

El Alfabeto quechua

A= (a)

B= no existe

C= remplazado por la (k)

Ch=(cha)

D= no existe

E= prestado del español

G= no existe

F= no existe

H= (j-ha-ja)

I= (i)

J= remplazado por h

K= (ka)

L= (la)

LL= (lla)

M= (ma)

N= (na)

Ñ= (ña)

O= (prestado del español)

P= (pa)

Q= (qa)

R= (ra)

S= (sa)

T= (ta)

U= (u)

V= (no existe)

W= (wa)

X= no existe

Y= (ya)

Z= no existe

Importante:

En la escritura y pronunciación del quechua tenemos que someternos a las siguientes aclaraciones:

• La Q, se pronuncia con la garganta.

• La K, remplaza a la letra C, en ningún caso se empleara esta última letra.

• La TH, se pronuncia como la T aspirada

• La W, remplaza la silaba HU.

• La R, se pronuncia suavemente como en el idioma castellano.

• La H, se pronuncia como la J aspirada.

En la escritura del idioma quechua se utiliza el APOSTROFE (´), que se pronuncia cuando sea necesario duplicar el sonido de la letra. Las demás letras se pronuncian normalmente con el castellano.

Pronombres

SINGULAR PLURAL

Ñoqa = yo

Qam = tú

Pay = él o ella

Ñoqanchik = nosotros

Ñoqayku = Nosotros

Qamkuna = ustedes, vosotros

Paykuna = ellos, ellas

Ilustración 1 Mapa Quechua

El Aru.

Las lenguas Aru son una familia de lenguas sudamericana conformada por dos idiomas: el Aymara y el jaqaru. Nace en los Andes centrales. Hacia el 400 se separa en los jaqaru y Aymara-Kawki. Hacia el 700, ésta última se divide en las actuales aymara y cauqui, si bien ésta última viene sufriendo un proceso de extinción (Hablada por ancianos del distrito de catahuasi, provincia de Yauyos, Región Lima).

Familia Aru

Esta familia lingüística andina está constituida actualmente por las lenguas, aimara y cauqui.

Lengua Aymara

Esta lengua. Conocida también como aimara sureño o aru sureño, por su trayectoria histórica y por el número de hablantes que posee, es una de las lenguas amerindias más importantes de América del Sur, después de las variedades quechuas y del guaraní (Familia Tupi). En el Perú, sus dialectos se hallan expandidos en los departamentos de Puno (provincias de Huancané, Moho, Puno, El Collao, Yunguyo y Chucuito), Moquegua (provincia de Mariscal Nieto) y Tacna (provincias de Candarave, Jorge Basadre y Tarata). También existen dialectos de la lengua aimara en los dominios políticos de Bolivia (departamentos, de La Paz, Oruro, Potosí y Cochabamba), y Chile (en la Región I: provincias de Arica, Parinacota, Iquique y en la Región II: El Loa (Antofagasta)).

La lengua aimara, como las demás lenguas amerindias, está asimismo, en proceso de extinción, pues viene siendo sustituida de su rol sociolingüístico por dialectos regionales de la lengua española, y también, aunque en poca escala, por el quechua cusqueño.

Lengua Cauqui

Ésta es otra de las lenguas amerindias que se halla en proceso de extinción, pues viene sustituida por una variedad regional de la lengua española. Sus hablantes, que ya son bilingües, se encuentran en los pueblos de Tupe, Colca, Aiza, Catahuasi, Chavín y Chanchán, todas ellos pertenecientes a la provincia limeña de Yauyos. Actualmente, la población cauqui hablante estaría constituida por alrededor de 800 individuos.

Ejemplo:

Pronombres Personales de Aymara

Yo

Tú

Él

Ella

Nosotros

Ustedes

Ellos Naya

Juma

Jupa

Jiwasa

Nanaka

Jumanaka

jupanaka

En el caso del aymara, existe esta forma que equivale a nosotros incluyente, en cambio, el pronombre

...