LITERATURA CHINA

LITERATURA CHINA

CONTEXTO HISTÓRICO-CULTURAL

La literatura china tiene una historia que se remonta a miles de años, desde los más antiguos archivos oficiales dinásticos conservados hasta las obras de ficción surgidas durante la dinastía Ming para el entretenimiento de las masas letradas de China. Se calcula que hasta el siglo XVII se habían producido en China más textos escritos que en el resto del mundo.

La difusión de la técnica de la impresión xilográfica durante la dinastía Tang (618-907) y la invención de la imprenta de tipos móviles por Bi Sheng (990-1051) durante la dinastía Song(960-1279) permitió una propagación sin precedentes del conocimiento escrito por toda China.

La literatura china ha influido de forma extraordinaria en la literatura de países cercanos, especialmente Japón y Corea. Algunas obras de la literatura china son muy populares y se reeditan constantemente en todo el mundo, como por ejemplo el Dào Dé Jing o El arte de la guerra.

Durante siglos la literatura china ha sido no sólo una reflexión sobre la sociedad y la vida, sino que también ha tenido un fuerte contenido político. Muchos literatos eran altos funcionarios o filósofos que estudiaban y proponían nuevas formas de gobierno para China.

La literatura china abarca una asombrosa variedad de géneros, muchos de los cuales habitualmente no son considerados obras literarias en Occidente. Una buena muestra de los mismos, y la forma en que deben utilizarse se puede tener con la lectura del libro "El Corazón de la Literatura y el Cincelado de Dragones", una ambiciosa obra de crítica literaria escrita por Liu Xue que en el siglo V de nuestra era que nos permite asomarnos al complejo mundo literario de la China antigua.

Entre los filósofos cuyos textos tienen un gran valor literario, a la vez que político y moral, se cuentan personajes de la fama y la reputación de Confucio (孔子 Kǒngzi), Laozi (老子) supuesto autor del Dào Dé Jing, Zhuangzi (莊子), Mencio (孟子 Mèngzi) y Mozi (墨子). También la obra de Sunzi (孫子), El arte de la guerra (孫子兵法 Sunzi bingfa) no es sólo, como su nombre indica, un manual militar, sino también una obra de gran valor literario.

ESTILO LITERARIO

La literatura china se inició hace más de tres mil años y se calcula que hasta el siglo XVII se habían escrito en China más textos que en el resto del mundo [cita requerida]. Los primeros documentos escritos que se pueden considerar literatura provienen de la dinastía Zhou.

El primer gran autor de táctica militar y estrategia fue Sun Tzu con El arte de la guerra que aún hoy día se puede ver en los estantes de muchos militares e incluso en algunas corporaciones.7 8

La filosofía china siguió un camino distinto a la griega, ya que en lugar de presentar diálogos extensos, optó por Analectas como las deConfucio, Lao Zi y Tao Te Ching, es decir, se presenta en proverbios didáctico-morales cuyos temas principales son el amor y respeto a la naturaleza, a los padres, a los ancianos, al orden político, al social y al religioso.

Una copia fechada en 868 del Sutra del Diamante, obra clave del Budismo, fue encontrada en una cueva a principios del siglo XX y es el libro impreso más antiguo del que se tiene noticia.

Algunos autores consideran que la forma literaria llamada novela se originó en China, con las llamadascuatro novelas clásicas chinas, en particular con Romance de los Tres Reinos de Luo Guanzhong (en el siglo XIV), aunque otros creen que más bien pertenece a la forma épica.

La verdadera novela vernácula se desarrolló en China durante la Dinastía Ming (1368-1644).

Entre los escritos no literarios, destaca Alberca de sueños un largo tratado con ensayos que incluyen la primera descripción de un compás magnético, del científico, estadista y general Shen Kuo (1031-1095). Durante la dinastía Song hubo enormes trabajos históricos, como Zizhi Tongjian, en 294 volúmenes.

CRONOLOGIA DE SUS OBRAS

El criterio cronológico el más aceptado divide a la poesía china en tres amplios períodos: Época clásica, Renacimiento y Época moderna. Y dentro de este esquema existen subdivisiones delineadas por las diferentes dinastías que gobernaron el país

De la época clásica da testimonio el Shih Chin, o Che King, libro canónico de poesía recopilado por Confucio (551-479 a C.) Algunos de estos poemas están fechados por los sinólogos como el 1760 a.C. Es lo que se llama Poesía Antigua, que va desde esa fecha hasta el 213 a.C. en que Shih Huang Ti, el emperador terrible quema las bibliotecas. Existe una poesía legendaria que fuera trasmitida oralmente y recoge himnos y canciones arcaicas de fresca ingenuidad, que nos remontan a más de cuarenta siglos, edad de oro cuando, según aún inciertas fuentes chinas, reinaban en Chung Hua Ti-Kuo, el Florido Reino Medio, los Tres Soberanos Resplandecientes: Yao, Shun y el Gran Yu. emperadores poetas y primeros poetas conocidos por la tradición.

ANTOLOGIA

(Fragmento Shih Chin, o Che King, libro canónico de poesía recopilado por Confucio (551-479 a C.)

YAO, LA PRIMERA CANCIÓN

En estos tiempos perdidos en la bruma de los siglos, reinó el legendario emperador Yao (2357-2255 a.C.) sobre un pueblo de

...