SIGNIFICADO DEL NOMBRE DE MEXICO

El significado del nombre de

México

Antonio Guerrero Aguilar

Publicado en SNHGE el 8-05-2010

Para algunos lingüistas la palabra

México está compuesta de dos vocablos:

metl que significa maguey y xitli que

significa ombligo. México puede significar:

“donde está el dios Mexictli” o bien

“ombligo de maguey”. En cambio, para el

escritor de origen italiano Gutierre Tibón,

Mexi significa Luna y el nombre de México

puede significar “centro del lago de la luna”,

“en el centro de la luna” o también “en el

ombligo de la luna”.

La palabra México es la traducción

náhuatl del nombre otomí del islote que los

mexicas llegaron a ocupar en el Lago de

Texcoco. A toda esa región del altiplano

central se le llamaba Anáhuac, que significa

cerca del agua o lugar rodeado de agua.

• México (< náhuatl Mēxihco): Alfonso Caso escribió, en algunas páginas acerca de la fundación de Tenochtitlan, que "los aztecas arribaron al lago de la Luna, donde al centro del mismo (Anepantla) había una isla cuyo nombre era México, de Metztli, luna; xictli, ombligo, y co, lugar: El centro del lago de la Luna." Gutierre Tibón hace referencia a un pasaje del ensayo de Alfonso Caso "El águila y el nopal":

«Tenochtitlan es la ciudad fundada en el centro de Metzilapan, que recuerda a otro lago que circundaba a la isla de Aztlán (...) la isla llamada México se encontraba allí (...) de Metztli (luna), xictli (ombligo, centro) y co (lugar), dando en su composición 'En el centro de la luna', entonces 'El centro del lago de la luna' era el nombre del gran lago de México.»

México significa "en el ombligo de la Luna". Del Náhuat "Metztli" (luna) y "xictli" (ombligo). Los Aztecas lo pronunciaban "Meshico". Los españoles lo escribían "México" ya que no existía la pronunciación de la "j". Cuando cambió la grafía de la "x" a la "j" se le empezó a llamar "Méjico" pero se siguió escribiendo "México" lo cual es válido pues la Real Academia

...