Counselling Vs Consejo
Enviado por Arihuss • 13 de Febrero de 2013 • 229 Palabras (1 Páginas) • 358 Visitas
3.3. Relaciones entre Consejo, Orientación, Couselling y
Psicoterapia
A. Consejo vs. Counselling
Es preferible usar el anglicismo Counselling en
lugar de la denominación española de Consejo para
denominar esta práctica profesional. Barreto,
Arranz y Molero,(1997). consideran que las
palabras consejo y aconsejar evocan entre los
profesionales y el público en general prácticas de
ayuda de tipo unidireccional y directivo en el
sentido de “decir a alguien lo que tiene que
hacer”.
En realidad, el significado de dar consejo pesa
todavía sobre el término inglés Counselling, con
lo cual, el uso de este término no nos resuelve el
problema.(Shertzer y Stone,1972).
El uso del término consejo no tiene, pues,
necesariamente connotaciones directivas, no
tiene por qué significar “decir a alguien lo que
tiene que hacer” y no impide el “haceralgo con
alguien”aspecto distintivo del Counselling.
Hay quienes plantean tener razones para hablar
de Counselling y no de Consejo. Primero que
Counselling, es un anglicismo difícil de traducir,
literalmente significa consejo y se aleja del
concepto que queremos transmitir, puesto que
la idea de “decir a alguien lo que tiene que
hacer” no refleja el sentido con el que
entendemos el término. Ahora bien,
asesoramiento o consejo asistido podrían
aproximarse, pero siguen siendo inadecuados.
La diferencia fundamental reside en la posición
que toma el asesor frente al cliente/paciente; en
el caso del consejo o asesoramiento se sigue el
modelo clásico de “hacer algo a alguien”,
mientras que en el Counselling se “hace algo
con alguien”. Se
...