Vida y trabajos de cicerón y traducción de parte de los discursos contra verres

VIDA Y TRABAJOS DE CICERÓN, DISCURSOS CONTRA VERRES Y PARTE TRADUCIDA DE UN DISCURSO

INTRODUÇÃO À TRADUÇÃO.

        Para esta pequena introdução o livro CICERON, M. T. Discursos I: Verrinas, Tradução e notas de José María Requejo Prieto. Madrid: Gredos, 1990. Foi de inestimável ajuda.

Vida de Cicero.

        Marco Túlio Cícero nasce na cidade de Arpino nas cercanias de Roma no ano cento e seis Antes de Cristo, de uma família abastada, da classe dos cavaleiros. Ainda criança traslada-se a Roma, onde estuda oratória, leis, filosofia e poesia. Toma a toga aos dezesseis anos de idade e entra no exército sob o mando de Gneo Pompeu Estrabão, pai de Gneo Pompeu, rival de César, e seu primeiro discurso judicial conservado, o Pro quinctio, o pronúncia com vinte e cinco anos.

        Começa sua carreira política como questor em Sicília no ano setenta e cinco A.D. Conseguindo este cargo Cicero converte-se em senador, por este motivo os sicilianos o procuram no ano setenta para que lhes represente num processo contra Gayo Verres, que como pró-cônsul saqueou a província do setenta e três até o setenta e um. Cicero obtém êxito na ação conseguindo ser a primeira figura dos tribunais romanos.

        Ele é nomeado pretor no ano sessenta e seis e ganha o consulado, junto com Gaio Antônio no ano sessenta e quatro, onde enfrenta a conjura de Catilina e realiza os quatro discursos chamados Catilinarias.

        Após o consulado mantém um enfrentamento com Publio Clodio Pulcro, um dos companheiros de Catilina, e tribuno da plebe, que o faz exiliar-se. Depois de várias paradas chega em Tesalônica sob a proteção de Gneo Placio, voltando a Roma no ano cinquenta e sete.

        Em março do ano cinquenta e um, um ano após a morte de Clodio, e até outubro do cinquenta é nomeado governador da Cilicia, província que contém Panfilia, Pisidia, Licaonia, Licia e Frigia. Onde junto com Bíbulo, governador da província da Síria, enfrenta-se aos partos.

        Durante a guerra civil que enfrenta a César e Pompeu, Cicero se coloca no partido de este, porém sempre tentando uma via diplomática de resolução do conflito. Quando Pompeu é derrotado por César em Farsalia, Cicero consegue voltar a Itália e depois a Roma, com graves problemas de dinheiro, a causa de um empréstimo a Pompeu, que nunca foi devolvido.

        Em quarenta e cinco morre sua filha Tulia, fato marcante na sua vida pessoal, e que o mantém retirado da vida pública por meses, no ano quarenta e quatro está presente no senado quando César é assassinado, entrando depois em conflito com Marco Antonio, apoiando a Otavio contra aquele. Porem na constituição do Segundo Triunvirato de Otavio, Marco Antonio e Marco Emílio Lépido, o nome de Cícero está numa lista de duzentos nomes, que deveriam morrer. Finalmente é assassinado na sua propriedade em Formias, da mão do centurião Herennio e o tribuno militar Popilio em dezembro do quarenta e três.

Obra literária destacada.

        Para começar a falar sobre as obras destacadas faz-se necessária uma brevíssima introdução ao pensamento do Cícero:

        Vano sería pretender una separación neta entre  las distintas actividades de Cicerón: su vida está presidida por la idea de la humanitas, que define al Hombre como ser, distinto de los demás seres del universo, incluidos los dioses, y que sólo llega a su plenitud con la conjunción de los otros dos valores esenciales atribuidos por el propio Marco Tulio al vocablo; el de la cultura como elemento individualizador, como medio para ir superando la propia “animalidad” y alcanzar así cotas cada vez mayores de independencia personal, y el de la disposición abierta hacia los demás que aporta el sentido humano en su dimensión social y tiene su manifestación más inmediata en la verdadera cortesía de palabras y acciones. (CICERON, 1990, p 98-99).

        É nessa busca da cultura como elemento diferenciador que uma obra como a de Cícero, que abarca poesia, retórica (discursos), filosofia e quase mil cartas, pode compreender-se.

        A poesia de Cicero foi perdida quase completamente, chegando fragmentos do De consulatu suo. O De temporibus suis, este perdido completamente, outro poema épico perdido dedicado a César, uma coleção de epigramas, também perdida: iocularis libellus.

        As cartas foram melhor conservadas pelo passo do tempo, e são de vital importância tanto para conhecer a sua vida pública e privada, como também é uma valiosa fonte de conhecimento sobre a convulsa sociedade que lhe tocou viver, e que tem com remetentes sobre todo a seu amigo Ático, a Bruto, Pompeu e César.

        As obras filosóficas de Cicero, escritas, segundo ele mesmo para ser útil à maior quantidade de gente, mas sem interromper o serviço ao bem público (CICERON, 1990, p 111-112), escreve Hortensius e os quatro livros de Academica, sobre o estúdio de essa disciplina, três livros sobre a natureza dos deuses, De natura deorum, da Consolatio, e um livro sobre a velhice, dedicado ao amigo Ático De Senectute. Marco Túlio Cicero escreveu também sobre teoria política no De re publica e no posterior de legibus, além do elogio a Cato e a Carta a César. Também escreveu um tratado de oratória, em forma de diálogo, expondo suas ideias sobre o orador ideal, chamado De oratore.

        De Cicero conservam-se cinquenta e oito discursos, e pensa-se que publicado uns cento e trinta e nove, destacando-se as Verrinas, contra Verres, as Catilinarias, contra Catilina e as Filípicas, um ataque reiterado contra Marco Antonio.

As Verrinas.

        Discursos elaborados pelo Cicero com motivo do processo contra Gayo Verres, pró-pretor de Sicília pelos abusos cometidos durante a sua gestão.

        Foram os próprios sicilianos quem procuraram por Cicero quando Verres acabou seu mandato pois este tinha sido questor cinco anos antes.

...