ANEXO BIOMÉDICO (MATRONES, MÉDICOS, ENFERMEROS)

ANEXO BIOMÉDICO (MATRONES, MÉDICOS, ENFERMEROS)

ANAMNESIS GESTANTE

PRESENTACIÓN

PRESENTASYON LA:

• Hola, Soy su matrona/n:________________, necesito que responda las siguientes preguntas para su control de embarazo.
• Saba, mwen se doktè ou _________________ mwen bezwen ou reponn kesyon sa yo pou kontwòl nesans.

Kouman w` rele? – Cómo se llama

Kouman w` ye? – Cómo está?

M` Byen - bien

M` papi mal -  ahí, pasándola

M` tre byen – muy bien

M` kousi kousa – mas o menos

Mal – mal 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Intro: “mwen bezwen konnen”

1.- ¿Cuál es su fecha de nacimiento?

1.- dat nesans ( w`)

2.- ¿Hasta qué curso estudio?

2.- Lekòl:

edikasyon debaz - enseñanza básica

edikasyon segondè (ó filo) - enseñanza media

edikasyon siperyè - enseñanza superior

3.- ¿Es casada , soltera o vive con su pareja?

3.-  eta sivil:

Marye  - casada

Single - Single manman - soltera - madre soltera

separe - separada

divòse -  divorciada

vèv – viuda

4.- ¿Alguien de su familia tiene alguna enfermedad?

Èske nenpòt moun ki nan fanmi ou an gen yon maladi?

Oui (si)

Kisa gyen (Que tiene)

Pa fè mal (no)

5.- Usted, ¿Tiene alguna enfermedad?

Gen yon maladi?

Kisa? Ki youn?  (Cuál) 

6.- Usted, ¿Trabaja?

6.- W´ gen travay?

7.- ¿ A qué edad le llego su primera regla?

7.- premye règ

Ki laj?

8.- ¿A qué edad inicio actividad sexual?

8.-  premye aktivite seksyèl  (ak penetrasyon)

Ki laj?

9.- ¿Cuántas parejas sexuales ha tenido?

9.- Konbyen gason seksyèl ou  te gen ?

10.- ¿Había estado embarazada antes?

10.- W` te ansent anvan

11.- ¿Ha tenido alguna pérdida?

11. ou te gen nenpòt pèt gwosès

12. ¿Cuántos hijos tiene?

12.- Konbyen pitit w` gen ?

13.- ¿En qué fecha nació su último hijo?

13.- Nan ki dat te pitit dènye ou fèt

14. ¿Fue prematuro? ¿Nació antes de la fecha propuesta?

Ou te fèt anvan dat yo pwopoze a?

15 ¿Todos fueron parto vaginal o cesárea?

15.- vajen oswa Sezaryèn seksyon?

16.- ¿Recuerda cuánto pesaba antes de saber que estaba embarazada?

16. sa ki te pwa ou anvan gwosès

17. ¿En qué fecha empezó su última regla?

17. Nan ki dat peryòd dènye ou a te kòmanse

18. ¿Usted fuma?

18 lafimen sigarèt

19 ¿Bebe alcohol?

19 konsome alkòl

20 ¿Consume drogas?

20  itilize dwòg

21 ¿Usa algún medicamento?

21 itilize medikamàn ? Kisa?

22. ¿Planificó este embarazo?

22. planifye gwosès – pou egzanp , ou  renmen ti bebe ki pral vini?

22. O estaba usando algún método anticonceptivo?

22. itilize metòd kontraseptif

23. ¿Cómo se he sentido físicamente? ¿Alguna molestia?

jan ou te santi fizikman - como se ha sentido fisicamente

santi nenpòt malèz -  siente alguna molestia

ou ka di m ' - me la puede indicar

24.- ¿Anímicamente, cómo se ha sentido?

kòm tèt ou se? - como está su ánimo?

Li te soufri vyolans? - Ha sufrido violencia?

ANEXOS:

Pronombres personales

Adjetivos demostrativos

Adjetivos posesivos

Obs: (El posesivo siempre va adelante del adjetivo, es al revés que en español)

...