La perífrasis verbal y el mal uso del gerundio

Gerundios y perífrasis verbales

UNIVERSIDAD AMERICANA  IIC-2022         Prof. Héctor Hernández

La gramática como proceso de producción textual

LA PERÍFRASIS VERBAL Y EL MAL USO DEL GERUNDIO

___________________________________________________________________

La PERÍFRASIS VERBAL  es un compuesto verbal en el que participan varios elementos: dos, tres y hasta más componentes. También existen formas perifrásticas que son creaciones de los propios hablantes y por eso se convierten en usos muy regionales.

Se denominan PERÍFRASIS VERBALES las combinaciones sintácticas en las que un verbo AUXILIAR incide sobre un verbo AUXILIADO, PRINCIPAL o PLENO , construido en forma NO PERSONAL ( es decir, en infinitivo, gerundio o participio), sin dar lugar a dos predicaciones distintas: No puedo entrar; Iremos considerando cada caso particular; llevo escritas diez páginas.

Como puede verse,  el verbo auxiliar suele aparecer conjugado, como en los casos anteriores; pero pueden no estarlo: Para poder entrar necesitamos autorización; debe empezar a cantar.

Muchos verbos auxiliares son el resultado de un proceso de GRAMATICALIZACIÓN a través del cual han sufrido modificaciones en su significado y en su forma de combinarse, aunque con frecuencia siguen percibiéndose restos de las propiedades que poseen cuando funcionan como unidades autónomas. Así: [ llegar a + infinitivo] (llegó a ser ministro) expresa el estadio final de una sucesión porque en su uso no perifrástico  llegar expresa también la acción de llegar a alcanzar algún destino.

Es pertinente tomar en cuenta que los hablantes se las arreglan para construir formas perifrásticas que muchos gramáticos terminan por avalar a pesar de que hay formas más académicas recomendadas para el caso. Así por ejemplo:  me lo vive diciendo [vive diciéndomelo] o [me lo dice continuamente], tengo estudiando el asunto mucho tiempo [lo llevo estudiando] o tal es el caso en algunas regiones caribeñas de habla hispana: quiero oírtelo decir [quiero que lo digas] o [ quiero oír que lo dices].

SÍNTESIS SOBRE CÓMO SE CONSTRUYEN ADECUADAMENTE LAS PERÍFRASIS

1.  Uniendo un verbo auxiliar conjugado con un gerundio: voy cantando, estoy    estudiando,   venía llorando, andaba bailando, estuvo viviendo, llegó volando.

1.  Uniendo un verbo auxiliar conjugado con un participio: Quedó aturdido, llegó cansado, sueña despierto, estudia sentado, está terminado, salió disparado.

1. Uniendo un verbo infinitivo (forma no personal) con un gerundio: estar bailando, comer hablando, estar gimiendo, ir saltando, cantar gritando, salir llorando.

1. Uniendo un verbo infinitivo con un participio: haber concluido, estar dormido, haber llegado, quedar satisfecho, estar atento,

1. Las formas del verbo haber con sus participios forman parte de las perífrasis verbales: habremos terminado, hubieron llegado, hemos empezado.

1. Las formas pasivas también son perífrasis verbales: Estas perífrasis se construyen con el verbo SER conjugado más el participio que se forma de la voz activa y conservando el tiempo de la acción. Por ejemplo:  Los ingenieros construyeron el edificio {voz activa], con la perífrasis verbal quedaría de la siguiente manera: [ el edificio fue construido por los ingenieros]. Fue construido es la perífrasis verbal.

LOS ERRORES CON EL EMPLEO DE LOS GERUNDIOS

Frecuentemente los hablantes recurren a formas pleonásmicas cuando deben usar las perífrasis, y en su lugar utilizan simplemente estructuras fuera de lo normado. Por ejemplo algunos de ellos:

1. Habiendo desayunado se fue para el colegio.
2. Se encontró un bolso conteniendo varios documentos importantes.
3. Se necesita un profesor hablando francés.
4.  Estando viendo la película comenzó la tormenta.
5. Se necesitan varios empleados hablando inglés.
6. Estando dormido comenzó a llover.
7. Estando llorando el niño llegó la mamá.
8. Los muchachos llegaron a la casa estudiando toda la tarde.
9. Acabo de divisar a un hombre corriendo porque lo perseguía la autoridad.
10. La reunión se canceló trasladándose para el martes a la misma hora.
11. Me fui a la casa terminando el trabajo de la oficina.
12. Llegando a casa me cambié de ropa para dormir.

GRUPOS PREPOSICIONALES

Uno de los problemas que se presenta con el empleo de estos grupos radica en que los hablantes combinan mal porque hacen calcos del inglés o de traducciones literales. Algunos de los casos son los siguientes:

...