El Arte De La Guerra

C A P I T U L O VII

Sobre el enfrentamiento directo e indirecto

La regla ordinaria para el uso del ejército es que el mando del ejército reciba

órdenes de las autoridades civiles y después reúne y concentra a las tropas,

acuartelándolas juntas. Nada es más difícil que la lucha armada.

Luchar con otros cara a cara para conseguir ventajas es lo más arduo del mundo.

La dificultad de la lucha armada es hacer cercanas las distancias largas y

convertir los problemas en ventajas.

Mientras que das la apariencia de estar muy lejos, empiezas tu camino y llegas

antes que el enemigo.

Por lo tanto, haces que su ruta sea larga, atrayéndole con la esperanza de ganar.

Cuando emprendes la marcha después que los otros y llegas antes que ellos,

conoces la estrategia de hacer que las distancias sean cercanas.

Sírvete de una unidad especial para engañar al enemigo atrayéndole a una falsa

persecución, haciéndole creer que el grueso de tus fuerzas está muy lejos;

entonces, lanzas una fuerza de ataque sorpresa que llega antes, aunque

emprendió el camino después.

Por consiguiente, la lucha armada puede ser provechosa y puede ser peligrosa.

Para el experto es provechosa, para el inexperto peligrosa.

Movilizar a todo el ejército para el combate en aras de obtener alguna ventaja

tomaría mucho tiempo, pero combatir por una ventaja con un ejército incompleto

tendría como resultado una falta de recursos.

Si te movilizas rápidamente y sin parar día y noche, recorriendo el doble de la

distancia habitual, y si luchas por obtener alguna ventaja a miles de kilómetros, tus

jefes militares serán hechos prisioneros. Los soldados que sean fuertes llegarán

allí primero, los más cansados llegarán después - como regla general, sólo lo

conseguirá uno de cada diez.

Cuando la ruta es larga las tropas se cansan; si han gastado su fuerza en la

movilización, llegan agotadas mientras que sus adversarios están frescos; así

...