CUENTOS EN Q'EQCHI'

LAJ UCH NA B’ALAQ’INK

Sa’ jun kutank laj uch kixtik’ib’ jun k’anjel ut naab’al yookeb’

chi patz’ok re, ut ha’Tan naxye mat hulaq che ru li k’anjel

a’in, ut li komon xe’ xye qab’iiq b’i’ k’a’ru chi k’anjelil,

laj uch kixye a’an yal chapok kaxlan, ut xe’xk’e jun

patz’om re laj uch, ut naq tinxtaw aj eechal re li kaxlan,

ink’a’ a’anaq yooq hab’ naq tatxik xchaqb’aleb’ jo’nimal

li tojleb’, a’an kab’lajuixmal.

Ut li xkomoneb’ ink’a’ na ke’xtaw ru

k’a’ru li kab’laju ixmal, ut a’an kix

ye kab’laju chi rixmal rit li kaxlam a’an

li taachap chan reheb’ lix moos

ab’an li xmoos yookeb’ chi xuwak

toj aran xe’xtaw ru naq a’an li nax

ye laj uch.

LI AAQAM

Sa’ jun kutank jun li ch’ina aaqam xko’o sa’ jun

li ch’ina che’ naq ki hulak laj ketol re

kix muk’ub’ rib’ sa’ xtoon li ch’ina

che’ ink’a’ chik na’ eek’ank ut laj uch

yoo chi nume’k naq ki el sa’ xtoon

li che’, ut laj uch na k’unk’ut chi

chalk kixye re li ch’ina aaqam.

Ut xe’xtikib’ li b’atz’unk ut naq

xe’ chal xjosq’il ut xe’ po’ ut aran

xe’xkanab’ li b’atz’unk.

LI HIX SA’ LI NINQ’E

Sa’ jun kutank li hix xko’o chi b’ehek sa’ li ninq’e rochb’eeneb’

li xkomon ab’anab ut li hix ki tawe’k ab’aan ha’ chisa’

ink’a’ chik na kotz, ut li xkomoneb’ xe’xyere chi jo’ka’in, k’a’ru

li yookat chix k’ulb’al lachankeb’ re, ut li hix yal k’ota xchirib’ sa’

li xna’aj,malaj xaket chaq xjolom aaq chankeb’ re, ut hix

ki chaq’ok chi jo’ka’in, ink’a’ yal xinb’atz’unle chaq jun ixq ut aran

xintaw chaq inyajel, ut naq xe’ rab’I xe’ sach xch’ool.

Ut xe’ patz li xkomoneb’ re, k’a’ut naq xab’aanu chi jo’ka’an, kix ye

li hix, yal xin ch’e’ jo’kan naqxinb’aanu, ut li ixq li kix b’atz’unle ki

kana sa’ yajel,chi najtilak chik li ixq li kix b’atz’unle ki wank jun

kach’in, ut xe’x patz’ re ani ajne , ut li hix chix ye reheb’ a’an re li hix,

ut li hix kix k’am sa’ li rochoch ink’a’ chik na xtaw ru k’a’ru ti xb’aanu

oxib’aq kutank chik chirin a’an xko’o sa’ jun x-xuk li ochoch ut rab’iheb’

li k’a’ru li yookeb’ chi xyeeb’al ut kix ye reheb’ xinmune’qchan reheb’ laj

eechal ochoch.

...