Introducción del Palacio de Verano de Beijing

Guía: Bienvenido a Beijing. Hoy empezamos la visita y el primer lugar que visitamos es el Palacio de Verano. 

Turista: Muy bien. He oído que el Palacio de Verano es el jardín imperial más grande y mejor conservado de China, ¿no?

Guía: Sí, es verdad. Por eso influye mucho en la horticultura china con sus famosas vistas naturales e intereses culturales. También fue reconocido como "El Museo de los Jardines Imperiales”. En la historia fue destruido varias veces a causa de guerras, pero gracias a las restauraciones aplicadas por la emperatriz Cixi, este jardín se ha conservado en buenas condiciones.

Turista: ¿Para qué servía este jardín?

Guía: La construcción se inició en 1750. Servía como un agradable refugio que las familias imperiales de la dinastía Qing utilizaron para escapar de los calurosos veranos de la Ciudad Prohibida. En 1924, fue abierto al público. Fue incluido entre los sitios del Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1998.

Turista: ¡Qué maravilla! ¿Por dónde empezamos la visita?

Guía: Empezamos por el este del jardín. Vamos a dar un vistazo a este mapa. El Palacio de Verano, integrado principalmente por la Colina de la Longevidad y el Lago de Kunming, cubre una superficie total de unas 290 hectáreas, cuyas tres cuartas partes están cubiertas por aguas.

Turista: Ese es el Puente de Diecisiete Arcos, ¿no?

Guía: Aquí está. Este puente, de una longitud de 150 metros, conecta con la Isla del Lago Sur. Es el más largo entre todos los puentes en los jardines imperiales. Los más de 500 leones a lo largo del puente y los 4 animales míticos en ambos extremos son entre las mejores obras de escultura de la dinastía Qing.

Turista: ¿Podemos pasar a la Isla del Lago Sur?

Guía: Desde luego.

Guía: Ahora vamos hacia el sector de política de este jardín, o sea, este palacio. Este sector tiene como centro el Salón de la Benevolencia y la Longevidad, que era donde la emperatriz madre Cixi y su hijo el emperador Guangxu trataban con asuntos políticos y recibían diplomáticos extranjeros durante su estancia en este jardín.

Turista: ¿De qué tratan estas esculturas?, que parecen unos animales.

Guía: Así es. Son dragón y fénix, mejor dicho, loong y feng. Atrás hay un kilin (siempre llamado unicornio chino), que es un símbolo de buena suerte. Seguimos adelante.

Guía: Ahora hemos entrado en el área de residencias de la Emperatriz madre y su hijo, incluyendo el Salón de las Ondas de Jade y el Salón de la Alegría y la Larga Vida. En el Salón de las Ondas de Jade fue donde se encerró el emperador Guangxu, porque en aquel entonces el emperador quería implementar reformas, que afectaría los intereses de los funcionarios poderosos. Así que su madre la emperatriz le quitó el poder a su hijo.

Garden of Virtue and Harmony / Jardín de la Virtud y de la Armonía: 

El edificio de tres plantas utilizado como teatro, fue el escenario en el que la compañía de ópera de la corte realizaba sus representaciones para entretener a la emperatriz Cixi. A determinadas horas se pueden ver algunas representaciones y bailes tradicionales.

Long Corridor / Gran Galería: 

El gran corredor cubierto que recorre 728 metros del Palacio de Verano está formado por vigas de madera decoradas con más de 14.000 pinturas que muestran escenas de la historia y la mitología china.

Tower of the Fragrance of Buddha / Torre de la fragancia de Buda:

Tras una vertiginosa subida a través de las empinadas escaleras, las vistas desde lo alto de la torre hacen que el ascenso haya merecido la pena.

Suzhou Street / Calle Suzhou: 

Esta agradable recreación de una calle comercial que fue construida bajo las órdenes del emperador Quianlong está formada por pequeñas tiendas que ofrecen algunos productos tradicionales y otros más turísticos.

El Palacio de Verano 颐和园

El Palacio de Verano（颐和园）, al oeste de Beijing, fue un jardín imperial durante la dinastía Qing, así como residencia（f. 居住, 居住点, 住宅, 公寓） imperial temporal de la misma. En 1750, el emperador Qian Long de la dinastía Qing construyó aquí el "Jardín de Aguas Rizadas y Limpias", que fue incendiado（放火烧） en 1860 por las fuerzas aliadas anglo-francesas（英法联军）. En 1888, la emperatriz Ci Xi lo reconstruyó malversando（ 贪污） 5 millones de liang (un liang equivale a una onza（f. 盎司(约合.克)） de plata) que estaban destinados a la formación de una fuerza naval, entre otros objetivos, y lo bautizó(vt. 洗礼, 施洗, 命名) con el nombre Yi He Yuan (Palacio de Verano) tomándolo como su residencia temporal. En 1900, el Palacio fue una vez más víctima de serios daños por parte de las fuerzas aliadas de las Ocho Potencias(八国联军). En 1903 volvió a ser restaurado（vt. 修复, 恢复, 复辟）.

...