Traducció monòleg Crísal

Els dos germans atrides tenen fama d’haver realitzat la gesta més gran,

ja que, amb armes, cavalls, exèrcit i excepcionals guerrers,

amb més de mil naus, després de deu anys, van sotmetre la pàtria de Príam,

Troia, fortificada per mà divina.

No obstant, allò no va ser ni una pelada als peus en comparació al que faré jo vers el meu amo,

sense tropa, ni exèrcit, ni un nombre tan gran de soldats.

He agafat els filips daurats; l’or el vaig prendre del seu pare per a l’enamorat fill de l’amo.

Ara, abans que vingui el vell, fins que surti, em plau lamentar-me:

Oh Troia, oh pàtria, oh Pèrgam, oh Príam que ja estàs acabat, vell.

Tu que, de manera miserable i violenta, per 400 filips daurats seràs apallissat.

Doncs, aquestes tauletes que porto segellades i firmades,

no són tauletes, sinó el cavall de fusta que enviaren els aqueus.

Pistocler és Epeu; d’ell les he tret. Mnesíloc és Sinó: va ser abandonat,

però vet aquí que no en la tomba d’Aquil·leu, sinó reclinat a un llit.

Té la bàquide al seu costat; ell, llavors, tenia el foc que donaria la senyal;

així el crema a ell mateix aquesta passió. Jo sóc Ulisses, pel pla del qual ells fan aquestes coses.

Les lletres que estan aquí escrites, en aquesta tauleta, són els soldats dintre aquest cavall

ben armats i animats. Així, fins ara, el meu pla va bé.

Llavors, aquest cavall no farà l’atac en una ciutadella, sinó realment en una caixa de cabals.

La mort, la destrucció, el parany esdevindrà aquest cavall avui per l’or del vell.

A aquest estúpid vell nostre li poso sens dubte en nom d’Ílion.

El soldat és Menelau, jo Agamèmnon a la vegada que Ulisses Laerti.

Mnesíloc és Alexandre, que comportarà la ruïna del bé de la seva pàtria;

ell va emportar-se Helena, motiu pel qual ara li faig el parany a Ílion.

Vaig sentir que Ulisses allà, igualment com jo, va ser valent i malvat.

Jo vaig ser sorprès en l’engany, així com ell quasi va morir disfressat d’indigent

mentre esbrinava allà els destins dels ilis. El mateix igualment em pertoca avui:

Vaig ser vençut, però em vaig alliberar amb enganys; també ell es va salvar amb enganys.

...