Borges, los espacios geográficos y los espacios literarios

Ensayo I. Prueba.

Borges, los espacios geográficos y los espacios literarios (Resumen)

Borges suele recurrir a conceptos y objetos relacionados con la Geografía para la construcción de textos literarios. En sus obras tempranas los utiliza de una manera convencional, como metáforas o analogías que enriquecen el discurso; o bien, para proporcionar color local, exotismo o cosmopolitismo. Conforme madura su estilo, Borges redefine conceptos geográficos e incluso destaca dimensiones geográficas en símbolos que sólo tangencialmente están relacionados con la Geografía.

De acuerdo al contexto, Borges otorga al término geografía cuatro sentidos diferentes, refiriéndose a un espacio real cuya localización no se detalla, a un espacio imaginario, a un lugar del cual se informa la localización espacial y temporal, y a una disciplina científica. Aún cuando el énfasis siempre esté puesto en el fenómeno literario, Borges cuestiona permanentemente los intentos por plantear modelos y representaciones de la realidad que, aunque provisorios, la tornen comprensibles para el hombre.

Palabras clave: geografía, Borges, espacios imaginarios, modelización de la realidad, literatura.

Borges, the geographic space and the literary space (Abstract)

Concepts and objects related with Geography are frequently found in Borges poems, stories and essays. In his early works, they were employed in rather conventional mode, either as metaphors or analogies; to colour the text with local, exotic or cosmopolite tinges. As his style matured, Borges redefined some concepts and revealed geographic dimensions in symbols only tangentially related to Geography.

According to the context, Borges used the word geography with four different meanings: an actual but non localized place, an imaginary space, a localized place and a scientific discipline. Even when emphasis lay on the literary phenomenon, Borges always questions the attempts to depict models and representations, which even though provisional, turn reality more comprehensible.

Key words: geography, Borges, imaginary spaces, reality modelization, literature.

Jorge Luis Borges es un referente obligado entre los escritores del siglo veinte. Su obra es constantemente reeditada, inclusive en el caso de textos menores destinados originalmente a medios no literarios. Los críticos académicos regresan una y otra vez a sus textos canónicos en busca de nuevos significados, y sin duda ha ingresado en lo que Roland Barthes denomina mitologías[1]. Anécdotas y reportajes se compilan en diversos formatos y son consumidos masivamente por un público muy variado. Gracias a los medios de comunicación, es un escritor renombrado también entre quienes nunca lo han leído[2].

A partir de la obra de Foucault, el interés de los especialistas en ciencias sociales por Borges no ha cesado. Aunque más tardíamente, lo mismo ocurre en otras ramas de la ciencia[3]. Conceptos como el ciberespacio[4], el azar [5]y los agujeros negros[6], por mencionar algunos de los más sugestivos y ricos en connotaciones no sólo científicas, han sido relacionados con sus textos, trazando paralelos a veces oportunos, a veces caprichosos, que en todo caso son testimonios del respeto que su obra despierta incluso entre quienes no se dedican a la creación literaria.

Dentro de la Geografía, Borges es mencionado en relación con tópicos tan variados como los sistemas de clasificación, los problemas de la superposición y la simultaneidad en aglomeraciones urbanas, la concepción multidimensional del espacio y del tiempo, la arquitectura y los laberintos urbanos, las fronteras nacionales y la cosmópolis, en los cuales los intentos de comprensión mediante los métodos lógico-racionales tradicionales son cuestionados[7]. Sin embargo, y tal como afirma Buzai[8], ese interés internacional por Borges todavía no ha generado un estudio sistemático de su obra por parte de los geógrafos argentinos.

Como aporte a ese objetivo, es interesante identificar dentro de la obra borgiana los conceptos relacionados con la Geografía y analizar su uso para la construcción de textos literarios. En consonancia con ese propósito, en este trabajo el foco se ha centralizado en el punto de vista del autor, remitiéndose casi exclusivamente a los textos originales y analizándolos en su propio contexto y en el del resto de su obra. Ello sin pretensión de agotar sus significados, quedando por supuesto el lector en libertad de enriquecer cada lectura con su interpretación particular.

El enigma en el centro del laberinto

Con un manejo inusual de las palabras, la obra borgiana impulsó una renovación del lenguaje narrativo, resaltando la índole ficticia del texto y amalgamando fuentes y culturas de índole diversa (europeas

...