Estructuras Griegas

1. Explique de manera general el proceso de hispanización lingüística de América.

El proceso de hispanización lingüística en América Latina se puede comprender como una herramienta para la conquista. Cuando los colonizadores llegan al continente americano se percataron de la cantidad de lenguas aborígenes que habían, además de la complejidad que respecta al número de colonizadores Vs naturales se suma la diversidad entre lengua a lengua. Por lo tanto era mucho más fácil que los españoles aprendieran las lenguas nativas que a que los americanos aprendieran el español; pero esto no significa que se descartara la idea del aprendizaje de la lengua de la corona.

En primera instancia se valieron de los servicios de intérpretes indígenas que les ayudaba a comprender la situación en la que se encontraban.

Como se sabe, la colonización era una industria de la corona, y uno de su pilar fundamental era la evangelización; si bien se dio espacio para las lenguas nativas, también se abrió medios para el aprendizaje del español. Es allí donde la iglesia, el evangelio empieza a forjar la idea evangelizadora; escritos ya sea en español o en Latin.

Otra institución que influencio al proceso de hispanización es la política; aquel que quisiera acceder a un puesto público inevitablemente debía saber hablar el castellano.

Pero este camino de colonización, las herramientas de evangelización y de educación empezaron a quebrantarse debido a que aquellos que accedían a dicha educación cuando llegaban de nuevo a sus pueblos de origen, al entrar en desuso el español finalmente se iba a ir olvidando.

Por lo tanto, la hispanización de América fue lenta, y en un momento se pensó que había sido un total fracaso.

2. ¿A qué obedece la rápida propagación del castellano en América y a su vez la conservación de las lenguas indígenas?

La rápida propagación del castellano se debe a las herramientas que se valieron los españoles para el proceso de evangelización; entre ellas se puede mencionar la religión, la educación, la política y la esfera social. Pero también los europeos se valieron de una herramienta que para mi concepto es fundamental: proponer y aprender una lengua nativa, una Lengua Franca. Esto erradicaba el problema de la diversidad de las lenguas, con lo que se contribuyo a la extinción definitiva de algunas. Entre estas lenguas se encuentra: náhuatl en México, el quechua en Perú y el Chibcha en Colombia.

3. Explique con sus palabras el aparte “Penetración de Indigenismos léxicos en el español”.

El proceso de hispanización fue lento hasta el siglo XVI, en la época de la Ilustración. Las lenguas aborígenes pudieron influir en el español general en un nivel léxico. Con la inminente necesidad de comunicarse entre colonizadores y colonizados, los europeos

...