Presentación PR diferenciado Lenguaje

Presentación PR diferenciado Lenguaje

Origen (Tomi)

El español y el inglés son los idiomas oficiales de Puerto Rico, cada una tiene sus propios ámbitos de uso y el estatus jurídico varía según dicho ámbito. 

Español Puertorriqueño

Su origen se debe a múltiples influencias que fueron evolucionado este lenguaje con el paso del tiempo:

• Influencia taína.
• Influencia africana.
• Influencia española.
• Influencias de los Estados Unidos y Puerto Rico anglicismos.

Inglés en Puerto Rico

Aporte de la lengua indígena (Papi JohnAndrew)

[pic 1]

Proceso inmigración presente (Papi Eiriel)

En datos de proceso de inmigración presentes en Puerto Rico, lugar de procedencia de reciente flujos inmigratorios a Puerto Rico:

(Imagen)

Porcentaje % de inmigrantes:

Estados Unidos: 56.6%

Republica Dom.: 21.8%

Cuba: 2.8%

Colombia: 2.7%

Venezuela: 2.4%

Argentina: 1.5%

A esto, no le da influencia a modismos de otros lugares provenientes de inmigrantes a la isla. Países de América del Sur tienen muy bajos datos de inmigración presente. La mayor cantidad se lo lleva Estados Unidos, por lo cual Puerto rico comparte el inglés y el español boricua.  

El Espanglish​ o Spanglish​​ es la fusión morfosintáctica y semántica del español con el inglés, de gran relevancia entre los latinos de Estados Unidos. 

 Modismos (Chambi Rambi)

“Viajo sin ver – John Z”

Chingando: Tener relaciones sexuales, Expresión vulgar "meter", "chichar"

Pana: Amigo

Perico: Cocaína

Puñeta: Masturbarse. También se usa como expresión de disgusto

“Chambea – Bad Bunny”

Chambea: Bailar reggaeton.

Picheo: Significa ignorar o hacerle caso omiso a los comentarios o atenciones de otra persona.

Chota: Persona que da quejas o acusa a los demás.

Aguacero: Lloviznas. Llover un corto plazo, o sea cae agua pero poca y escampa rápido no dura mucho tiempo.

...