Relato nauatl y español

IN TLANONOTSALI

YE’ I’KUAK TI TLANONOTSA’ NOSO TIKI’’KUILOUA’ ITLA’ TLEN TECH PANO, SE UEUE’TLA’TOLI, NOSO, SE TEIXMACHTILI NOSO ITLA’ TLEN OTIKPANOKE’. IN TLANONOTSALI TECH PALEUIA MACH IK TIMOTLAPOLOCHTISKE’, IK TENICHIKOUANI, IK TIMNOSEPAN NIKI’ UAN TIOTIOTLAKPA TIMONICHIKO’TOSKE’ I’KUAK YOTI TLAKUA’KE, NOSO I’KUAK TI KAFEONITIKATE’, IK TIMO SEUIA’ UAN TIMOTLAPOCHTIA’, IK TIKUANI’NIUILISKE’ ITLA´TLEN MOCHIUA IUAN AKINTE MOTOKA’NOTSTOKE IPAN SE TLANO’NOTSALI, IK TITLALNAMIKISKE’, IK ITLA’ TIKMACHILISKE’ SASANKENI, PAKILISTLI, NIMOJTILI NOSO TLOKOLI; IK TIKIMILNAMIKISKE’ INAKINTE YOMI’MIJKE’, IK TIMOIXTLAMACHTISKE’, KENI MOCHI’CHIUA SE TLAKUALI, TLENO TLA’SOLPA’TLI KUALI TECH PA’TIS, KENI MOI’TLANIS SE ICHPOCHTLI, TLENO MOKUA NOSO MOUNI IPAN SE NAMIKTILISTLI, IPAN SE TLAKUATEKILISTLI, UAN OKSIKI TLAMANTLI., TLENO MOMACHILIA UAN TLENO NIKTECH PALEUIA I’KUAK TIMOTIMA’, KENI MOPA’TIA SE KONETL AKI MOKATITOK NOSO MOPO’POSTIKTOK, KENI MOPA’TIA IN I’KUAK AKAK’AKI KI KOKOUA ITLA, KENI UAN IPAN TLEN METSTLI MOCHAYAUA NOSO MOMILOUA SIKI XINAXCHTE , KENI OTLAPIA’PIAYA’ IPAN TLAMILOLI, PAMPA MA AMA’KIKI’KISTIKA IN MAPACHME’, UAN OKSIKI TLAMANTLI, KATKI MIYIK TLAMANTLI TLEN KUALI MATENONOTSALO NOSO MAMOI’KUILO UAN IJKO AMA’TIKILKAUASKE’.

EL RELATO

ES CONTAR VERBALMENTE O DE MANERA ESCRITA UN SUCESO, UN CUENTO, UN CONOCIMIENTO O UNA EXPERIENCIA. EL RELATO NOS SIRVEN COMO PASATIEMPO, PARA REUNIR A LA FAMILIA, POR LAS TARDES EN LA CENA O DSPÚES DE ELLA TOMANDO CAFÉ, PARA ESTABLECER RELACIONES FAMILIARES, PARA RECREARNOS, PARA IMAGINAR ACCIONES Y PERSONAJES, PARA RECORDAR, PARA DESPERTAR EMOCIONES DIVERSAS, ALEGRÍA, MIEDO O TRISTEZA; PARA RECORDAR A LAS PERSONAS FALLECIDAS, PARA CONOCER ALGO, POR EJEMPLO, EL PROCESO A SEGUIR PARA PREPAR UNA COMIDA, EL USO DE PLANTAS MEDICINALES PARA CURAR CIERTAS ENFERMEDADES, COMO PEDIR UNA MUCHACHA, QUE SE COME Y BEBE EN UNA BODA, UN BAUTIZO, ETC. QUE SE SIENTE Y PARA QUÉ SIRVE BAÑARSE EN TEMASCAL, CÓMO SE CURA A UN NIÑO DE UN SUSTO O DE UNA TORCEDURA, CÓMO SE CURABA EL DOLOR DE MUELA, CÓMO Y EN QUÉ MES SE RIEGAN O SE SIEMBRAN ALGUNAS SEMILLAS O PLANTAS, CÓMO CUIDABAN LAS SIEMBRAS DE MAÍZ PARA EVITAR QUE SE COMA LA SEMILLA EL MAPACHE, ETC. EXISTEN MUCHISIMAS COSAS QUE SE PUEDEN RELATAR A TRAVES DE LA PALABRA O DE FORMA ESCRITA PARA EVITAR OLVIDARLOS

...