Mario Bargas Llosa El Hablador

!"#$%&"'()*&+)"&+'%#,)

!"#$%&"%'())*&)-'".#)/'"0'()1+#(')2$#3&+')#)"&4#"%&)&%$#0"56.7#8)

"#$%&"!'&"()$#(!&*+#',!

-"./#*%.0,0!0#!&%$&!

9$%"#*:77.;$)

$1! 2341! 56! /14718! $9281! :1! 8;52! 23<6=2! 56! >6?=6?1468! 56! 14=@>A928! B! 68=A5;28!

1>15CD;>28E! 8;?! 6D31472E! 8A! ?2F691! !"# $%&"%'()E! GA39;>151! 6?! HIJKE! :1! 8A8>;=152! D6?28! ;?=64C8! 6?=46! >4@=;>28! B! 96>=2468! LA6! 69! 468=2! 56! 8A! 2341M! #8=1! 1G146?=6! N19=1! 56!

1=6?>;O?! LA6! 96! :1! >2?>65;52! 91! >4@=;>1! 1! !"# $%&"%'()*! GA656! 5636486! =1?=2! 1! 91!

P1D3;7Q6515!;5629O7;>1R!S1G46>;2!B!1!91!F6T!568G46>;2U!LA6!DA68=41?!928!?144152468!56!

/14718! $9281! >A1?52! >141>=64;T1?! 19! ;?5@76?1! >2D2! =6D1! >6?=419! 2! 86>A?514;2! 6?! 8A8!

?2F6918! S$OG6T! V1419=E! WXXYZ! [[KUW! >2D2! 19! ;?A8A19! =2?2! 56! ;?867A4;515! B! 5A51! LA6!

152G=1!69!?1441524!6?!91!:;8=24;1!56!!"#$%&"%'()E!6?!>2?=418=6!>2?!69!:6>:2!56!LA6!928!

?144152468! 56! /14718! $9281! 86! >141>=64;T1?! G46>;81D6?=6! G24! 864E! >2?! N46>A6?>;1E!

186F641=;F28!B!568G96714!5;8>A4828!B!1>>;2?68!867A418!B!>2?F;?>6?=68M!!

$1! ?2F691! !"# $%&"%'()! >2?8=1! 56! 2>:2! >1G@=A928! 6?! 928! >A1968! 86! G4686?=1! A?! D25692! ?1441=;F2! 5A19! LA6! >2?F6476! B! 2G2?6! 528! ?144152468E! 528! :;8=24;18! G14196918E!

528!74AG28!56!G6482?1<68E!528!=6D18!>6?=41968E!528!68G1>;28!76274\N;>28!B!=6DG241968!

H!]136!568=1>14!LA6E!1!5;N646?>;1!56!2=418!?2F6918!569!1A=24E! !"# $%&"%'()!=145O!WH!1^28!6?!23=6?64!A?1!

867A?51! 65;>;O?M! $1! G4;D641! >24468G2?56! 1! HIJKE! 65;=24;19! %6;_! V14419! B! 91! 867A?51! 6?! WXXJE! 65;=24;19!

,9N17A141M!

W! +19! P1D3;7Q6515! ;5629O7;>1R! 68! 6_G9;>151! G24! `64>6568! $OG6T! V14419! 18@Z! PaA68E! >2D2! %14D;6?=2E! LA;6?! 15D;41! 1! 91! F6T! LA6! 56?A?>;1! 1! 928! 71A>:28! 6?! 8A! +%,-.'(E! 6?! /01-2%# 3.# "(4# 5.'34!/14718!$9281! G4686?=1!A?1!F;8;O?!567415151!56!91!>A9=A41!;?5@76?1E!86441?1E!1!91!LA6E!8;?!6D31472E!565;>1!G\7;?18!LA6!

42T1?!91!G268@1E!6?!G14=;>A914!6?!91!68>6?1!569!5644AD36!56!91!D2?=1^1b56;515!2!%6-!LA6!G42=172?;T1!91!

?2F691R!S$OG6T!V1419=E!WXXYZ![[KUM!#8=28!>2D6?=14;28!82?!>2DG96=1D6?=6!F\9;528!2-1%104#2-1%.'04!G141!

!"# $%&"%'()E! ?2F691! 6?! 91! LA6! 91! 1D3;7Q6515E! 6?! N24D1! 56! 1G46>;2! B! 568G46>;2! 1! 928! D1>:;7A6?718! 68!

6_G468151! G24! 69! ?1441524! 6?! 8A8! <A;>;28! ?671=;F28! B! G28;=;F28! 82346! "%# "3.7-%! 56! 928! ;?5@76?18!

1D1TO?;>28! S,8)M! >;=1! H[E! GA?=2! YM! ,8;D;8D2E! 19! ;7A19! LA6! 6?! /01-2%# 3.# "(4# 5.'34E! 6?! 741?! G14=6! 56# !"#

$%&"%'()!/14718!$9281!6DG961!A?1!G4281!19=1D6?=6!G2C=;>1!G141!4691=14!928!1?>68=41968!D;=28!B!4;=28!56!

928!D1>:;7A6?718!S>1G8M!...E!/E!/..UE!G24!92!LA6!LA;T\8!68=1!?2F691!861!91!D\8!G2C=;>1!56!=2518!918!68>4;=18! G24!69!1A=24!G64A1?2M!

46G4686?=1528! G24! 91! 641! G46b:;8G\?;>1b>292?;19! 56! ,DC4;>1! B! G24! 91! CG2>1! D2564?1! G28>292?;19! 56! &>>;56?=6! B! 528! =;G28! 56! G648G6>=;F1Z! 91! 1?>68=419! >28D2F;8;O?! 56! 928!

;?5@76?18! D1>:;7A6?718! B! 91! D2564?1! >2?>6G>;O?! 569! DA?52! 56! 918! 82>;651568!

2>>;56?=1968! S#A42G1! B! #8=1528! -?;528U! B! 56! 918! 82>;651568! P2>>;56?=19;T1518R! 2! 861!

1LA69918!6>2?OD;>1!B!>A9=A419D6?=6!56G6?5;6?=68!56!&>>;56?=6!>2D2!92!68!91!82>;6515!

9;D6^1!N;>>;2?19;T151!6?!69!4691=2M!

+6?;6?52! G4686?=6! 68=28! N6?OD6?28! 4691>;2?1528! >2?! 91! G425A>>;O?! B!

46>6G>;O?! LA6! G91?=61! 69! =6_=2! >2?! 8A! >2?=6_=2E! G42G2?72! 1?19;T14! 6?! !"# $%&"%'()! 918!

)3"%,0(.34# 1391-%"34! LA6! 86! 68=1396>6?! >2?! 91! 1?=42G2927@1E! 68G6>@N;>1D6?=6E! 6?=46! 91!

6=?2927@1!B!91!9;=641=A41M!!

)

<"'$(.7.;$))*&+)"&4#"%&)&%$#+;0.7#)')+')$#3&+'))

%67c?! A?1! 56N;?;>;O?! 6?>;>92GC5;>1Z! P#=?2927@1! 68! 91! >;6?>;1! LA6! 68=A5;1!

8;8=6D\=;>1D6?=6! 918! 6=?;18! B! 918! >A9=A418! 56! 928! GA63928! 991D1528! G4;D;=;F28! 6?!

2G28;>;O?! 1! 928! >9\8;>28! B! 1! 918! 82>;651568! >;F;9;T1518! 2>>;56?=1968R! S:0,,0(.%)0(#

3.,0,"(6;'0,(# !46%4%E! HIIYU! BE! 867c?! 91! 56N;?;>;O?! 5;8>;G9;?14;1E! 91! P6=?2927@1! 86! 2>AG1!

>2DG141=;F1D6?=6!569!68=A5;2!56!91!:;8=24;1!B!56!91!6F29A>;O?!56!82>;651568!B!>A9=A418!

def! 56! 928! GA63928! G4;D;=;F28! 2! G2391>;2?68! 1?=;7A18R! S:0,,0(.%)0(# <0('-3)(=#

5.1)(6("(7>%# ,-"1-)%"UM! %;! 68=18! 56N;?;>;2?68! 86! 4691>;2?1?! >2?! 91! 46G4686?=1>;O?! 56! 91! G4\>=;>1! 56! 91! 6=?2741N@1! >2D2! 5;8>;G9;?1E! LA6! 1G146>6! 6?! 91! ?2F691! !"# $%&"%'()E! 86!

?2=14\! LA6! 68=1D28! 1?=6! A?! 4691=2! 56! F2>1>;O?! 6=?274\N;>1M! -?! 4691=2! 6?! 69! LA6!

>2?F6476?!69!LA6:1>64!569!6=?O9272!>2?!69!LA6:1>64!569!?2F69;8=1!B!A?!=6_=2!6?!69!LA6!

86! NA?56?! B! >2?NA?56?! 69! GA?=2! 56! F;8=1! 9;=6414;2! >2?! 91! OG=;>1! 1?=42G29O7;>1E! 91! >A19! NA6! 991D151! G24! ,96<2! ]14G6?=;64! 6?! HIJY! A?1! 63)463,10?%# %.1)(6("@70,%! B! G24! ,DB! g188! #D64B! 6?! HIIh! 91! 02%70.%,0@.# %.1)(6("@70,%M! ]2?>6G=28! LA6! 6_G9;>1?! P$1!

>2?<A?>;O?! 56! 1?=42G2927@1! B! 9;=641=A41! 6?! 928! =6_=28! 9;=6414;28! 91=;?21D64;>1?28! 569!

8;792!iiR!S]14G6?=;64!B!g188!#D64B!>;=1528!6?!aC46T!V1419=E!WXXYZ![HE!hHUM!!!!

]2?! 69! N;?! 56! 56=64D;?14! 91! =41?8;>;O?! 56! 91! 1?=42G2927@1! 1! 91! 9;=641=A41! 2E! G141!

864! D\8! G46>;82E! 69! G182! 569! 5;8>A482! 6=?274\N;>2! 1! 91! ?2F691!

...