Diabetes (español- ingles)

La Diabetes

La diabetes es una enfermedad cronica que aparece cuando el pancreas no produce insulina suficiente o cuando el organismo no utiliza eficazmente la insulina que produce. El efecto de la diabetes no controlada es la hiperglucemia que con el tiempo gravemente muchos organos y sistemas, especialmente los nervios y vasos sanguineos.

DIABETES TIPO 1: Se caracteriza por la produccion deficiente de insulina y requiere la administracion diaria de esta hormona.

Sintomas: Poliuria, polidipsion, polifagia, perdida de peso, transtornos visuales y fatiga.

DIABETES TIPO 2: Se debe a una utilizacion ineficaz de la insulina, este tipo representa la mayoria de los casos mundiales y se debe a un peso corporal excesivo y a la inactividad fisica.

Sintomas: Parecidos al tipo 1 pero menos intensos.

DIABETES GESTACIONAL: Se caracteriza por hiperglucemia que aparece durante el embarazo, que a pesar de ser valores que son superiores a los normales, son inferiores a los establecidos para diagnosticarlo. Se comprueba por pruebas prenatales que por sintomas

GLOSARIO

Insulin

Hormona que regula el azucar en la sangre

Hormone that regulates blood sugar

Hyperglycemia

Aumento de azucar en la sangre

Increase in blood sugar

Polyuria

Sintoma medico en el que una persona produce una cantidad inusualmente alta de orina

Medical symptom in which a person produces an unusually high amount of urine

Polydipsia

Sed excesiva

Excessive thirst

Polyphagy

Hambre exagerada

Exaggerated hunger

Glucagon

La hormona del sistema digestivo, secretada en el páncreas y que tiene la función inversa de la insulina, es hiperglucémica.

Hormone of the digestive system, secreted in the pancreas and having the reverse function of

Glycemia

Es la denominación que recibe la glucosa que circula por la sangre.

It is the denomination that receives the glucose that circulates through the blood.

insulin, is hyperglycemic.

Normoglycemia

Norma de niveles de glucosa en la sangre. Ayuno, entre 70 y 110 miligramos de glucosa, por cada decilitro de sangre.

Norm levels of glucose in the blood. Fasting, between 70 and 110 milligrams of glucose, for each deciliter of blood

Balanced diet

Se denomina dieta equilibrada normal para todo el día (y todos los días) alimentos que contienen todos los nutrientes básicos en una proporción adecuada para las necesidades del organismo. Por lo tanto, tiene que ser variado en sus componentes y con suficiente (no más) para mantener el peso normal.

It is called normal balanced diet to the whole day (and every day) food that contains all the basic nutrients in a proportion suitable for the needs of the organism. Therefore, it has to be varied in its components and with enough (no more) to maintain normal weight.

Genetic mutations

La diabetes monogénica es causada por mutaciones o cambios en un solo gen.

Monogenic diabetes is caused by mutations or changes in a single gene.

Hormonal diseases

Algunas enfermedades hacen que el cuerpo produzca una cantidad excesiva de ciertas hormonas.

Some diseases cause the body to produce an excessive amount of certain hormones.

Amiline

Hormona liberada junto con la insulina desde las células beta, que disminuye los niveles de glucosa durante las comidas.

Hormone released along with insulin from beta cells, which lowers glucose levels during meals

Artificial sweeteners

Sustitutos del azúcar con sabor dulce, que no tienen carbohidratos y esencialmente sin calorías, que no elevarán los azúcares en sangre.

Sugar substitutes with a sweet taste, that have no carbohydrates and essentially no calories, that will not elevate blood sugars.

Basal infusion profile

Término de las bombas de insulina que se refiere a la cantidad de insulina entregada cada media hora u hora durante un período de 24 horas para brindar un reemplazo de la insulina de fondo (es decir, durante la noche, en ayunas y entre comidas).

The insulin pump term refers to the amount of insulin delivered every half hour or hour over a 24-hour period to provide a background insulin replacement (ie, overnight, fasting, and between meals).

Basal insulin replacement

Reemplazo de la insulina de fondo, que es la cantidad de insulina necesaria para estabilizar el azúcar en sangre durante la noche, mientras se está en ayunas y entre las comidas.

Replacement of background insulin, which is the amount

...