El Empadronador

fvdvadavEl censo

personajes

Remedios

Dora

Herlinda

Concha

El Empadronador

Paco

Lugar: Una vivie/uta en el rumbo de La Lagunilla, 19451

DORA es gorda y HERLINDA flaea. CONCHA esM rapada y trae un parzuelo

cubrielldole el cuero cabelludo. 2 EL EMPADRONADOR es flaco y usa lentes; tiene

cara y maneras de estudiante genial.

Habitacion de una vivienda pobre, convertida en taller de costura. Es tal/:­

bien recamara. Tiene una cama de laton al fondo, muy dorada y muy desvencijada,

con colcha tejida y cojines bordados? Un altarcito sobre ella, can veladoms y

Virgen de Guadalupe. 4 Cuatro maquinas de coser. Ropero con lzmas5 baratas, que

deforman al que mire en e/las. EI re/oj (grande, de doble alanna) f'sta en el buro.

REMEDIOS esta probandose un vestido. Es una senora generosamente desproporcionada

por delante y por detras. DORA la ayuda; HERLINDA corta telas

sobre la cama; CONCHA case en una de las maquinas. La ropa anteriormcllte usada

por doiia REMEDIOS cuelga de una silla.

REMEDIOS: Pues... Me veo un poco buchona,6 Lno?

DORA: (AnglistiadaJ No, dona Remedios. Le queda muy bien, muy

elegante.

HERLINDA: Ese espejo deforma mucho. Tenemos que comprar otro.

REMEDIOS: LNo se me respinga de atras?7

CONCHA: Sf.

1. A quienes juzguen inverosfmil esta comedia, recomendamos leer en los

peri6dicos el resultado del censo de 1960, en Guadalajara; segun el cual s610

alguna plaga fulminante podria explicar el decrecimiento de los habitantes en

una ciudad que obviamente parece mucho mas poblada que diez anos atras.

[Nota del autor.] La Lagunilla is a poor district of the capital. 2. cuero cabelludo:

piel del craneo 3. cama ... bordados brass bed in the background, very

shiny and rickety, with a knitted quilt and embroidered cushions 4. Virgen de

Guadalupe The Virgin Mary appeared to an Illdian early ill the sixteenth celltury on

a hill to the north of Mexico City. The place of the appearallce is IIOW the site of a

church and chapel and is widely regarded by Mexicans as capable of miraculous?

cllres. The Virgin of Guadalupe is the patroness of Mexico. 5. lunas: espejos

6. buchona: gorda 7. LNo... atras? Doesn't it ride up ill back

...