El significado de la palabra amigo

Amigo-a

(heb. rêa{, rê{eh, âhab, mêrêa{, math, allúsh, etc.; gr. fílos, hetáiros, péithÇ, etc.).

Unas 16 palabras hebreas y griegas se han traducido por "amigo/a" en la RVR. La

mayoría de ellas son prácticamente sinónimos o, por lo menos, intercambiables, pero

otras establecen finas distinciones en las relaciones sociales.

Algunas de las expresiones bíblicas más importantes para "amigo" incluyen: 1. Una

forma del verbo heb. âhab, "amar"; de allí, "uno que ama", "un amigo querido". El

término destaca una relación de afecto (2 Cr. 20:7; Est. 5:10; Pr. 14:20; 18:24;

etc.). 2. Heb. rêa{, "vecino", "compañero [amigo]". Aunque este término a veces se

puede referir a una relación de afecto (Pr. 17:17), el énfasis principal está en la

proximidad y el conocimiento. Como su equivalente española, la expresión hebrea

generalmente describe a una persona con quien se tiene relaciones sociales

amigables (1 S. 30:26; Job 2:11; 17:5; etc.); pero, como en español, el término

puede incluir a personas cuya amistad sea sólo superficial o aun egoísta (Job 16:20;

Sal. 38:11; Pr. 19:4, 6; Lm. 1:2). 3. Gr. hetáiros. Sencillamente, una persona que

está en la presencia inmediata de uno. Puede denotar que no se conoce el nombre

de la persona, y, ocasionalmente, su uso puede conllevar un suave reproche. En el

NT se encuentra sólo en Mt. 11:16 (aquí traducido como "compañero"*); 20:13;

22:12; 26:50. 4. Gr. fílos, la palabra más corriente para "amigo". Pero, como con el

heb. âhab, el término generalmente incluye más que la idea española de "amigo";

primariamente indica uno que es querido, amado, o de amistad muy íntima (Lc. 15:6,

29; Jn. 11:11; 15:14, 15). A menudo, sin embargo, la expresión se aproxima al

español "amigo" en un sentido general, como en Lc. 11:5; 23:12; Jn. 19:12. Véanse

Amigo del esposo; Amigo del rey; Amor.

...