El vuelo del moscardón

El vuelo del moscardón (título original en ruso, Полёт шмеля, Poliot shmelyá) es un interludio orquestal escrito por Nikolái Rimski-Kórsakov para su ópera El cuento del zar Saltán, compuesto entre 1899 y 1900. La pieza cierra el Acto III, Cuadro I, justo después de que el Ave-Cisne mágico le da al príncipe Gvidón Saltánovich (el hijo del Zar) instrucciones de cómo transformarse en un insecto, entonces puede volar para visitar a su padre (quien no sabe que él sigue vivo). Aunque en la ópera el Ave-Cisne canta durante la primera parte del "Vuelo", su línea vocal es melódicamente desenvuelta y fácilmente omitida; este hecho, combinado con el hecho de que el número decisivamente cierra la escena, crea una fácil extracción que hace posible a la pieza orquestal.

Índice [ocultar]

1 Vista general

2 En la cultura popular

3 Notas

4 Enlaces externos

Vista general[editar]

Aquí está el texto de la escena en la que el Ave-Cisne canta durante ésta pieza:

Ruso Traducción

(Гвидон спускается с берега в море. Из моря вылетает шмель, кружась около Лебедь-Птицы.)

ЛЕБЕДЬ-ПТИЦА:

Ну, теперь, мой шмель, гуляй,

судно в море догоняй,

потихоньку опускайся,

в щель подальше забивайся.

Будь здоров, Гвидон, лети,

только долго не гости!

(Шмель улетает.)

(Gvidón baja de la costa al mar. Sobre el mar vuela un moscardón, gira alrededor del Ave-Cisne.)

AVE-CISNE:

Bien, ahora, mi moscardón, ve,

ve con la nave hacia el mar,

baja en secreto,

llega hasta una grieta a poca distancia.

Buena suerte, Gvidón, vuela,

¡sólo no te quedes mucho!

(El moscardón se va volando.)

Aunque el "Vuelo" no tiene un título en la partitura de la ópera, su común traducción en muchos idiomas proviene del título en ruso (Полёт шмеля = El vuelo del Abejorro). Por cierto, esta pieza no constituye uno de los movimientos de la suite para orquesta que el compositor derivó de la ópera para los conciertos.

Quienes están familiarizados con la ópera del Zar Saltán pueden reconocer dos leitmotivs usados en el Vuelo, los cuales están asociados con el Príncipe de Gvidón anteriores en la ópera. Aquí se ilustra la notación musical (en inglés):

Fotbbmotives.png

La música de este número se repite en forma modificada en el cuadro subsiguiente (Acto III, Cuadro 2), en los puntos cuando el abejorro aparece en la escena: pica a las dos hermanas malvadas en la frente, enceguece a Babarija (el instigador de la trama que engaña a Saltán al principio envíando a su esposa lejos) y, en general, causa estragos en el final del cuadro. Los lectores del poema original de Aleksandr Pushkin en el que se basa esta ópera destacan que Gvidón supuestamente hace tres viajes al reino de Saltán, cada uno de los cuales requiere la transformación en un insecto diferente.

"El vuelo del moscardón" es reconocible por su frenético ritmo al que es tocado hasta el tempo, con casi ininterrumpidas carreras de semicorcheas cromáticas. No es tanto la altura o el rango de las notas que se tocan el problema del músico, sino simplemente la habilidad de moverse con suficiente rapidez,dicha pieza requiere unas manos sumamente habilidosas para su interpretación.

Aunque la versión original para orquesta misericordiosamente asigna en parte la nota semicorchea dirigiendo a diversos instrumentos en tándem, en el siglo desde la composición de la pieza se ha convertido en un escaparate de virtuosismo instrumental en solitario, ya sea en el

...