La etimología de la palabra "hola"

Etimología

Según el DRAE la palabra hola es una voz expresiva que podría estar relacionada con el inglés hello y el alemán hallo.1 Corominas la considera también una voz de creación expresiva, y la relaciona además con el español hala.2 La primera referencia de la palabra hola que se tiene constancia en español data de 1552.2

Si se acepta la relación del español hola con la palabra inglesa hello, variación decimonónica a su vez de hallo o hollo,3 se puede considerar que la palabra española comparta la etimología que proporciona el Oxford English Dictionary Online, que la relaciona con el antiguo alto alemán «halâ, holâ, imperativo enfático de halôn, holôn ‘traer, alcanzar’, utilizada especialmente para saludar a un barquero».4 El mismo diccionario la relaciona también con el francés holà (literalmente «¡eh, ahí!», de là, «ahí»).5

Cognados

Términos similares son por ejemplo:

Idioma Cognado Uso

Afrikáans hallo saludo en general

Albanés alo cuando se responde al teléfono

Alemán Hallo?, Hallo! cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal)

Árabe آلو (ālō) cuando se responde al teléfono

Asamés হেল্লো (hêllo) cuando se responde al teléfono

Bengalí হ্যালো (hêlo) cuando se responde al teléfono

Búlgaro ало (alo) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal)

Catalán hola! saludo amistoso (informal)

Checo Haló? cuando se responde al teléfono

Chino 哈佬！ (Hah Loe!); 你好 (Nǐ hǎo) saludo amistoso (informal)

Coreano 안녕하세요! (Annyeong haseyo) saludo amistoso (informal)

Croata halo? cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal)

Danés hallo! cuando se responde al teléfono

Español ¡hola! saludo amistoso (informal, en América Latina y España)

¿aló? cuando se responde al teléfono (Latinoamérica)

Esperanto ha lo? cuando se responde al teléfono

Estonio hallo; halloo cuando se responde al teléfono

Finés haloo? cuando se responde al teléfono

Francés allô? cuando se responde al teléfono

Griego Παρακαλώ? (parakalo) cuando se responde al teléfono

Ναι! (ne); Γεια σας (Geia sas) saludo amistoso (informal)

Guyaratí હલો (haló) cuando se responde al teléfono

Húngaro helló! saludo amistoso (informal)

halló! cuando se responde al teléfono

Hebreo הָלוֹ (hallo) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal)

Hindi हलो (haló) cuando se responde al teléfono / saludo amistoso (informal)

नमस्ते (namastē) saludo amistoso (informal)

Irlandés Heileo raramente usado

Islandés Halló cuando se responde al teléfono

Japonés ハロー

...