Sistema Internacional De Unidades

Uso del Sistema Internacional de Unidades (SI) en

la Comunidad Andina

REGLAS GENERALES

- 2 -

Presentación

Los Países Miembros de la Comunidad Andina requieren, para la aplicación y

evaluación de sus políticas comunes, obtener en el momento oportuno datos

estadísticos armonizados, actualizados, confiables y pertinentes, garantizando

la coherencia y comparabilidad de la información estadística comunitaria.

Para plantear una medición comparable a nivel andino, es necesario

establecer unidades de medidas afines para los cuatro países. Por ello, el

servicio comunitario de estadística de la Secretaría General de la Comunidad

Andina presenta, en este folleto, la forma cómo se debe utilizar el Sistema

Internacional de Unidades (SI) como referencia puntual para presentar las

unidades de los datos estadísticos comunitarios con valores estandarizados y

armonizados.

Para la elaboración de este folleto se ha sustentado en las normas nacionales

de medición para los países de la Comunidad Andina, siendo las fuentes

utilizadas:

Bolivia: DGNT, Norma técnica boliviana 149-76, SI de unidades.

Colombia: ICONTEC, Norma técnica colombiana oficial 1000.

Ecuador: INEN, Norma técnica ecuatoriana, 47-1973-11.

Perú: ITINTEC, Norma técnica peruana, 821-004.

De esta forma, la difusión del correcto uso del Sistema Internacional de

medidas, basados en las normas nacionales de medición, permitirá lograr

la especificidad de las estadísticas comunitarias, apoyada en los sistemas

estadísticos nacionales y de su estrecha colaboración con el servicio estadístico

comunitario.

- 3 -

No se coloca punto luego de los símbolos de las unidades del Sistema

Internacional (SI), sus múltiplos o submúltiplos.

Todo valor numérico debe expresarse con su unidad, incluso cuando

se repite o cuando se especifica la tolerancia.

Cuando se deba escribir (o pronunciar) el plural del nombre de una

unidad SI, se usarán las reglas de la Gramática Española.

Cuando sea necesario referirse a una unidad, se recomienda escribir el

nombre completo de la unidad, salvo casos en los cuales no exista riesgo

de confusión al escribir únicamente el símbolo.

Ejemplos: kg, dm, mg

Ejemplo: 30 m ± 0,1 m , …de las 14 h a las 18 h , …de 35 mm a 40 mm

Ejemplos: metro - metros, mol – moles

Cada unidad y cada prefijo tiene un solo símbolo y éste no puede ser

alterado de ninguna forma. No se deben usar abreviaturas.

Ejemplos: 10 cm, 30 kg, 5 m, 10 t

Reglas para usar símbolos

- 4 -

Luego del símbolo no debe escribirse ningún signo de puntuación,

salvo por regla de puntuación gramatical, dejando un espacio de

separación entre el símbolo y el signo de puntuación.

No se acepta la utilización de abreviaturas para designar las unidades.

Ejemplo: grs. no corresponde a gramos, lo correcto es: g

kilom. no corresponde a kilómetros, lo correcto es: km

Se usarán los prefijos y sus símbolos para formar, respectivamente, los

nombres y los símbolos de los múltiplos y submúltiplos de las unidades.

No deberán combinarse nombres y símbolos al expresar el nombre

de la unidad derivada.

Ejemplo: centímetro = cm

Ejemplos: metros/s , lo correcto es: m/s ó metros/segundo

Reglas para usar símbolos

- 5 -

Todos los símbolos de las unidades se escriben con letras minúsculas del

alfabeto latino, pero aquellos que provienen del nombre de científicos se

escriben con mayúscula, con la excepción del ohm (Ω) letra mayúscula

omega del alfabeto griego.

Los símbolos no se pluralizan. Siempre se escriben en singular,

independientemente del valor numérico que los acompaña. El símbolo

representa a la unidad.

Los símbolos se escriben a la derecha de los valores numéricos separados

por un espacio en blanco.

El símbolo de la unidad será el mismo para el singular que para el pural.

Ejemplo: 5 kg – 255 m

Ejemplos: 10 A, 270 k, 30 m, 40° 30’ 20’’

Ejemplo:

kg kilogramo A ampere

cd candela Ω ohm

Ejemplos: 1 kg – 5 kg

Reglas para usar símbolos

- 6 -

El nombre completo de las unidades se escribe con letra minúscula

salvo en el caso de comenzar la frase o luego de un punto, con la única

excepción de grado Celsius.

Las unidades, los múltiplos y los submúltiplos sólo podrán designarse

por sus nombres completos o por sus símbolos correspondientes

reconocidos internacionalmente. No está permitido el uso de cualquier

otro.

Las unidades cuyos nombres son los de los científicos, no se deben

traducir, deben escribirse tal como en el idioma de origen y en

cursiva.

Ejemplos: …unidades. Metro es el nombre de la unidad de longitud.

Newton es… Correcto Incorrecto

Correcto Incorrecto

Correcto Incorrecto

metro Metro

kilogramo Kilogramo

newton Newton

watt Watt

Celsius celsius

m (metro) mts, mt, Mt

kg (kilogramo) kgs, kgr, KG

g (gramo) gr , grs , Grs

l (litro) lts, lt, Lt

cm (centímetro cúbico) cc, c.c.

newton niutonio

sievert sievertio

joule julio

ampere amperio

3

...