Marqueza de Yolombo

CARACTERÍSTICAS FONOLÓGICAS:

• El seseo con /s/ apical. No hacen distinción los fonemas de casa y cocina. La /s/ se articula de tipo apicoalveolar.
• El Yeísmo es típico de la región antioqueña
• Usar pues después de un verbo para indicar una orden:

• ¡Vea pués!

• La x a veces se pronuncia erróneamente como una s.:

• Oxidación suena como osidación

• Elisión de final de sílaba en palabras como:

• Pa’ para referirse a “para”

En vocal a final de articulo:

• L’está – “Le está”

Y a final de relativo:

• Qu’está - “Que está”

• Supresión de la dental oral sorda /d/ en posición inicial en palabras como:

• Onde – “Donde”

• Se suele enmudecer la dental oral sorda /d/ en posición final:

•  Caridá - “Caridad” - Entripao – “Entripado”

• Realizan intercambio de fonemas /h/ por /g/ en la palabra:

• Agora – “Ahora”

• Pronuncian el fonema /h/ como una /j/:

•  Jedionda – “Hedionda” – Juí – “Fuí”

 CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS:

• El uso del voseo. Tratar a alguien de "vos" (con sus propias conjugaciones) en vez de "tú" ". Pero en el habla negrero hacen uso del tratamiento “vusté” para referirse a “usted” o en caso más formal utilizan su mercé” o “su merced”

•  Los diminutivos se forman con la terminación -ito e -ita, -illo e -illa.

• Avecilla - Amito

•  Predomina el uso del pretérito simple.

• En muchas ocasiones no conjugan los verbos en oraciones como:

• ¿Quién velar por sus haberes, en su esencia?

• Predomina el superlativo absoluto:

• Encumbradísima - “Entonada” – Tantísima – “Tanto”

CARACTERÍSTICAS LÉXICAS:

• Hijí: Expresión de alegría
• Cuja: Cama
• Chusca: Linda

GLOSARIO:

ALAZÁN, [αlaˈsãn], m. adj.: Color marrón claro con un tono rojo, como el de la canela.

BAMBOLLA, [bãmˈboja], s. f.: Pomposidad fingida o falsa apariencia importante o rica de algo.

GUAGUA, [ˈgwαɣwα], s. f.: Niño recién nacido o de pocos meses y que todavía no camina.

JETA, [ˈxet̪a], s. coloq.: Labios abultados de una persona.

LAYA, [ˈlaja], s. f.: Pala de hierro, grande y fuerte, con mango largo de madera que se utiliza para remover la tierra; a veces, lleva dos o más puntas y un travesaño en el extremo del mango que se hace con ambas manos para apretar con ellas al mismo tiempo que se aprieta con el pie.

...