The scarlet letter

The scarlet letter

Capítulo 1

La vergüenza de Hester Prynne

En esa mañana de junio, a mediados del siglo XVII, la prisión de Boston seguía siendo un edificio nuevo.  Pero ya parecía viejo, y era un lugar oscuro y feo, rodeado de hierba áspera.  Lo único bello era una rosa salvaje que crecía junto a la puerta, y sus flores brillantes y de olor dulce parecían sonreír amablemente a los pobres prisioneros que entraron a ese lugar, ya los que salieron a su muerte. Una multitud de personas esperó.  En Prison Lane.  Todos los hombres tenían barba y vestían ropas de colores tristes y altos sombreros grises.  También había mujeres en la multitud, y todos los ojos observaban la pesada puerta de madera de la prisión.  No había piedad en los rostros, y las mujeres parecían tener un interés especial en lo que iba a suceder.  Eran mujeres del campo, y el brillante sol de la mañana brillaba sobre los hombros fuertes y las faldas anchas, y en las caras redondas y rojas.  Muchos de ellos habían nacido en Inglaterra y habían cruzado el mar veinte años antes, con las primeras familias que vinieron a construir la ciudad de Boston en Nueva Inglaterra.  Trajeron consigo las costumbres y la religión de la vieja Inglaterra, y también las voces y las fuertes opiniones de las mujeres inglesas de aquellos tiempos.  Sería mejor ", dijo una mujer de cincuenta ojos de cara dura," siNosotros, mujeres buenas, sensatas, que van a la iglesia, podríamos juzgar a este Hester Prynne.  ¿Y le daríamos el mismo castigo ligero que los magistrados le dan?  ¡No!  "La gente dice", dijo otra mujer, "que el señor Dimmesdale, su sacerdote, está profundamente triste por la vergüenza que esta mujer ha traído a su iglesia." Los magistrados son muy misericordiosos ", dijo una tercera mujer. Deberían quemar la carta.  ¡En su frente con metal caliente, no lo ponga en el frente de su vestido! ¡Debería morir! gritó otra mujer. "¡Nos ha avergonzado a todos!  Ah, ¡aquí viene!  La puerta de la prisión se abrió y, como una sombra negra que sale a la luz del sol, apareció el oficial de la prisión.  Puso su mano derecha en el hombro de una mujer y la empujó hacia adelante, pero ella lo apartó y salió al aire libre.  Había un niño en sus brazos, un bebé de tres meses, que cerró los ojos y volvió la cabeza lejos del sol brillante.  La cara de la mujer se puso repentinamente rosada bajo las miradas de la multitud, pero ella sonrió con orgullo y miró a sus vecinos y a la gente de su ciudad.  En el pecho de su vestido, con un fino paño rojo y rodeado de fantásticos patrones de hilos de oro, estaba la letra A. La joven era alta y perfectamente perfilada.  Tenía un cabello largo y oscuro que brillaba a la luz del sol y una cara hermosa con ojos negros y profundos.  Caminaba como una dama, y ​​aquellos que esperaban que ella pareciera triste y avergonzada se sorprendieron de cómo su belleza brillaba a través de su desgracia.(image)

Pero lo que todos miraron fue la Carta Escarlata, es inteligente con su aguja ', dijo una de las mujeres.  Pero cosida tan fantásticamente en su vestido.  ¡Qué manera de mostrarlo!  ¡Está destinada a usar esa carta como un castigo, no como algo de lo que estar orgullosa!

El oficial dio un paso adelante y la gente retrocedió para permitir que la mujer caminara entre la multitud.  No estaba lejos de la prisión a la plaza del mercado, donde, en el extremo occidental, frente a la iglesia más antigua de Boston, estaba el andamio.  Aquí, los criminales encontraron su muerte ante los ojos de la gente del pueblo, pero la plataforma de andamio también se usó como un lugar de vergüenza, donde aquellos que habían hecho algo malo ante los ojos de Dios fueron obligados a pararse y mostrar sus caras vergonzosas al mundo.  Hester Prynne aceptó valientemente su castigo.  Subió los escalones de madera hasta la plataforma y se volvió para mirar las miradas de la multitud.  Mil ojos se clavaron en ella, mirando la letra escarlata en su pecho.  La gente de hoy podría reírse de algo así, pero en esos primeros años de Nueva Inglaterra, el sentimiento religioso era muy fuerte, y la vergüenza del pecado de Hester Prynne fue sentida profundamente por jóvenes y adultos en toda la ciudad.  Mientras estaba allí, sintiendo cada ojo sobre ella, sintió que quería gritar y tirarse de la plataforma, o de lo contrario se volvería loca a la vez.  Las imágenes del pasado iban y venían dentro de su cabeza: imágenes de su aldea en la vieja Inglaterra, de sus padres muertos: el rostro de su padre con su barba blanca, la mirada de amor preocupado de su madre.  Y su propia cara, la cara de una niña en el espejo oscuro donde a menudo la miraba.  Y luego el rostro de un hombre viejo en años, un rostro delgado y blanco, con la mirada seria de quien pasa la mayor parte del tiempo estudiando libros.  Un hombre cuyos ojos parecían ver el alma humana cuando su dueño lo deseaba, y cuyo hombro izquierdo estaba un poco más altoque su derecho  Luego vinieron fotos de las altas casas grises y las grandes iglesias de la ciudad de Ámsterdam, donde había comenzado una nueva vida para ella con este hombre mayor.  Y entonces, de repente, estaba de vuelta en el mercado de Boston, parada en la plataforma del andamio.  ¿Podría ser verdad?  Sostuvo al niño tan cerca de su pecho que gritó.  Miró la letra escarlata, la tocó con el dedo para asegurarse de que la niña y la vergüenza eran reales.  Sí, estas cosas eran reales, todo lo demás había desaparecido.  Después de un tiempo, la mujer notó dos figuras en el borde de la multitud.  Un indio estaba allí de pie y, a su lado, había un hombre blanco, pequeño y de aspecto inteligente, que llevaba ropa que mostraba que había estado viajando por lugares salvajes.  Y aunque había arreglado su ropa para ocultarla, a Hester Prynne le quedó claro que uno de los hombros del hombre estaba más alto que el otro.  Una vez más, llevó a la niña a su pecho con tanta violencia que gritó de dolor.  Pero la madre no pareció oírlo.  El hombre en el borde de la multitud había estado mirando de cerca a Hester Prynne durante algún tiempo antes de que lo viera.  Al principio, su rostro se había vuelto oscuro y enojado, pero solo por un momento, luego volvió a estar tranquilo.  Pronto vio que Hester lo miraba fijamente y supo que ella lo reconocía.  Discúlpeme ", le dijo a un hombre que estaba cerca de él. ¿Quién es esta mujer y por qué está allí en vergüenza pública?"  Debes ser un extraño aquí, amigo ', dijo el hombre, mirando al interrogador y su compañero indio, o lo haríasSaber de la malvada señora Prynne.  Ella ha traído una gran vergüenza a la iglesia del Sr. Dimmesdale.  Es cierto ', dijo el desconocido.  'Soy nuevo aquí.  He tenido muchos accidentes en tierra y mar, y he sido prisionero de los hombres salvajes en el sur.  Este indio me ha ayudado a liberarme.  Por favor, dime qué trajo a este Hester Prynne al andamio.  "Era la esposa de un inglés que vivía en Ámsterdam", dijo el hombre de la ciudad.  'Decidió venir a Massachusetts y envió a su esposa delante de él, ya que tenía asuntos comerciales que poner fin antes de que pudiera irse.  Durante los dos años que la mujer ha vivido aquí en Boston, no ha habido noticias del Maestro Prynne;  y su joven esposa, ya ves.  .  "¿Y quién es el padre del niño que está sosteniendo? Prynne se niega a decir su nombre".  forastero, con otra sonrisa. hombre de la ciudad. ¡Ah! Entiendo ", dijo el forastero con una sonrisa fría. Eso sigue siendo un misterio", dijo el otro hombre. "Hester" Su esposo debería venir y encontrar al hombre ", dijo el Sí  "de hecho, si aún está vivo", contestaron los magistrados Nuestros, verán, decidieron ser misericordiosos. Ella es obviamente culpable de adulterio, y el castigo habitual para el adulterio es la muerte. Pero la señora Prynne es joven y de buena apariencia.  y su esposo probablemente esté en el fondo del mar. Así, en su misericordia, los magistrados le han ordenado que permanezca en el andamio durante tres horas y que use la escarlata "A" para el adulterio durante el resto de su vida "."Un castigo sensato", dijo el desconocido.  Advierte a otros contra este pecado.  Sin embargo, está mal que el padre de su hijo, que también ha pecado, no esté a su lado en el andamio.  ¡Pero será conocido!  ¡Será conocido!  El desconocido le dio las gracias al hombre de la ciudad, le susurró unas palabras a su compañero indio, y luego ambos se alejaron entre la multitud.  Durante esta conversación, Hester Prynne había estado observando al extraño, y se alegró de tener a la multitud que estaba mirando entre ella y él.  Era mejor pararse así, que tener que reunirse con él solo, y ella temía mucho el momento de esa reunión.  Perdida en estos pensamientos, al principio no escuchó la voz detrás de ella.  ¡Escúchame, Hester Prynne!  dijo la voz de nuevo.  Era la voz del famoso John Wilson, el sacerdote más antiguo de Ston, y un hombre amable.  Estaba junto a los otros sacerdotes y oficiales de la ciudad en un balcón fuera de la sala de reuniones, que estaba cerca detrás del andamio.  Le he pedido a mi joven amigo ". El Sr. Wilson puso una mano en el hombro del joven y pálido sacerdote que estaba a su lado", para pedirle una vez más el nombre del hombre que le causó esta terrible vergüenza.  El señor Dimmesdale ha sido su sacerdote y el mejor hombre para hacerlo.  Habla con la mujer, señor Dimmesdale.  Es importante para su alma, y ​​para ti, a quien le importa su alma.  ¡Persuélvela a decir la verdad!  El joven sacerdote tenía ojos grandes y tristes, y labios que temblaban mientras hablaba.  Parecía tímido y sensible, y su rostro tenía una mirada temerosa, medio asustada.  Pero cuando habló,Sus palabras sencillas y su dulce voz iban directamente al corazón de las personas y a menudo llevaban lágrimas a los ojos.  Dio un paso adelante en el balcón y miró a la mujer debajo de él.  Hester Prynne ', dijo.  'Si crees que traerá paz a tu alma y te acercará más al camino al cielo, ¡di el nombre del hombre!  No te quedes en silencio porque sientes pena por él.  Créeme, Hester, aunque quizás tenga que abandonar un lugar alto y pararse a tu lado en la plataforma de la vergüenza, es mejor hacer eso que esconder un corazón culpable a través de su vida.  El cielo te ha permitido vergüenza pública y la oportunidad de ganar una batalla abierta con el mal dentro de ti y la tristeza afuera.  ¿Te niegas a darle la misma oportunidad, que puede tener demasiado miedo de asumir?  del sacerdote  padre en el cielo  Ella nunca sabrá uno en la tierra!  Hester negó con la cabeza, su rostro ahora tan pálido como el joven, no diré su nombre ', dijo.  'Mi hijo debe encontrar una Otra vez, se le preguntó y otra vez se negó.  Luego, el riest más viejo habló a la multitud sobre todo el mal en el mundo y sobre el pecado que trajo la marca de la letra escarlata.  Durante una hora o más habló, pero Hester Prynne mantuvo su lugar sola en la plataforma de la vergüenza.  Cuando terminaron las horas de castigo, la llevaron de regreso a la prisión.  Y aquellos que la miraban, susurraron que la letra escarlata arrojaba una luz terrible y fantasmal hacia la oscuridad dentro de las puertas de la prisión.

The Scarlet Letter

...