Concepto Traduccion

Concepto de Traducción y Traductor

1. Traducción

Concepto de Traducción

Es el hecho de traspasar un mensaje codificado en una lengua origen a una lengua meta o lengua de llegada con el fin de hacer que otras culturas, naciones o pueblos de diferente lenguaje entiendan el mensaje y su intención.

La etimología de la palabra traducción proviene del latín, que significa hacer pasar de un lado al otro. Este concepto fue utilizado oficialmente por Robert Estienne; A su vez el término tiene relación con del griego, methátesis, que significa traslación.

Origen de la Traducción

La traducción básicamente surgió de la necesidad de comunicarse entre naciones de distintas lenguas, para traspasar conocimiento mutuamente, compartir contenidos intelectuales o información básica de pueblos y naciones de lenguas diferentes, ya sea respecto a temas religiosos como fue primeramente, así como también temas políticos como los que acontecieron más adelante. El origen de la Traducción es muy remoto y ha evolucionado de manera significativa, por ejemplo, en la actualidad ya se comparte la Literatura extranjera, lo que nos permite conocer las producciones literarias de otros países. La traducción apoya a la globalización, permitiendo que se pueda obtener información comprensible sobre cosas que ocurren en otros lugares del planeta, un ejemplo claro de esto, es la difusión de información como noticieros, etc. los cuales no podrían ser entregados a nosotros y enterarnos de sucesos trascendentales si no fuera por la Traducción.

Fuentes que explican el origen de la Traducción

Existen dos fuentes que fundamentan el origen de la traducción: está la fuente mítica la cual se basa en creencias que se traspasan de generación en generación como una historia entregada de forma oral, por ejemplo, la historia de la Torre de Babel; También está la fuente Histórica, la cual se basa en hechos concretos justificados por medio de pruebas visibles, como los jeroglíficos en piedra o bien el Carbono14. Un ejemplo de esta última fuente, es la conocida Piedra Rosetta, clara evidencia escrita, es un texto tallado en piedra en forma de jeroglíficos en donde se reconocen tres idiomas: el egipcio jeroglífico, egipcio demótico y el griego.

...