La Planeacion

Modalidades y prácticas discursivas del paratexto

en El llano en llamas de Juan Rulfo.

Clotilde- Chantal Allela-Kwevi

Université Omar Bongo

Département d’Etudes Ibériques et Latino-américaines

Email : allelakwevi@yahoo.fr

Résumé

Ce travail propose une analyse des relations entre le paratexte et le texte qu’il précède. L’objectif consiste à voir en quoi les structures paratextuelles mettent en place une logique narrative et préfigurent ainsi le texte. Nous avons abordé l’ensemble des premières des couvertures en tenant compte de toutes leurs composantes ; à savoir les signes iconiques et textuels. C’est la mise en rapport des différents éléments qui ont permis de dégager des conflits discursifs, rendant ainsi possible la présence de pratiques discursives. Le discours sur la problématique de la terre, de même que le discours révolutionnaire axé sur la violence et la désolation se sont révélés dominants dans le texte de Juan Rulfo. En définitive, le paratexte ne se limite pas qu’à établir la communication entre émetteur/récepteur, entre auteur/lecteur, mais il institue aussi un discours qui permet d’orienter la lecture et de poser des hypothèses sur le message inscrit dans le texte.

Mots-clé : paratexte, modalités, pratiques discursives, portadas, Rulfo, México, Révolution, représentations.

Resumen

Este trabajo propone un análisis sobre las relaciones entre el paratexto y el texto que precede. El objetivo consiste en ver en qué medida las estructuras paratextuales ponen de relieve una lógica narrativa y prefiguran el texto.Hemos abordado el conjunto de las portadas considerando todas sus componentes; es decir los signos icónicos y textuales. Al establecer la relación entre los diferentes elementos, hemos podido destacar los conflictos discursivos volviendo posible la presencia de unas prácticas discursivas. El discurso sobre la problemática de la tierra y el revolucionario centrado, en la violencia y la desolación predominan en el texto de Juan Rulfo. En definitiva, el paratexto no se limita sólo en establecer la comunicación entre emisor/receptor, entre autor/lector, sino también instituye un discurso que permite orientar la lectura y plantear hipótesis sobre el mensaje sugerido inscrito por el texto.

Palabras-claves : paratexto, paratexto, modalidades, practicas discursivas, portadas, Rulfo, México, revolución, representaciones

- Gabonica n°5, Novembre 2011 (Revue du CERGEP)

125

Introducción

No se puede hablar del paratexto sin referirse a Gerard Genette, precursor del concepto con su Palimpsestes (1981).En Seuils (1987)1, nos dará una definición más completa pues se interesa al entorno del texto o peritexto (constituido por el título, el subtitulo, el prólogo, el prefacio, los epígrafes, y otras notas, informaciones periféricas, dedicatorias, la casa editorial, los títulos, el nombre del autor, el conjunto de la portada, la solapa…etc.), a todo lo que acompaña

...