Literatura Universal. Tema 4: Comentario realizado de “Simbad el marino”

Literatura Universal. Tema 4: Comentario realizado de “Simbad el marino”.  

El texto objeto de comentario pertenece al relato corto “Simbad el marino”, que se encuentra a  su vez dentro de la colección de cuentos más conocida de la literatura oriental: Las mil y una  noches. No se conoce exactamente la fecha de composición de estos relatos de diferente  procedencia (persa, india, egipcia, árabe…), aunque se sabe que circularon oralmente en la  Edad Media hasta que fueron fijados en la escritura en el Siglo XIV. Los cuentos están puestos  en boca de una joven doncella llamada Schehrezade, la cual intenta entretener al Rey de Persia  para que no la mande a ejecutar, contándole diferentes historias durante “mil y una noches”.  

En concreto, el fragmento presentado recoge el inicio del relato de una las aventuras de  Simbad el marino; en él, un hombre le cuenta a otro (ambos llamados Simbad) cómo se  convirtió en rico en el curso de siete viajes maravillosos. Por lo tanto, podemos concluir que el  tema principal del texto es la narración de hechos extraordinarios por parte del anciano Simbad  el marino a un pobre cargador, a lo largo de unos viajes que lo convirtieron en un hombre rico  y un gran aventurero.  

En cuanto a su estructura temática, podemos hacer una división interna del fragmento  de acuerdo a su original procedimiento narrativo del que hablaremos posteriormente. Los dos  primeros párrafos actúan como relato marco en el que conocemos los hechos a través de la voz  de una narradora externa -la princesa Schehrezade-, que presenta en su 536ª noche la historia  de un joven cargador llamado Simbad. A partir del tercer párrafo y hasta el penúltimo, será un  anciano que se encuentra, llamado también Simbad, quien le cuente al joven sus viajes y  aventuras que lo han llevado a hacerse con una gran fortuna (aunque de forma intercalada  aparezca la voz narradora del relato principal). El párrafo final, por su parte, representa el  cierre del relato enmarcado, con la voz narrativa de la princesa, protagonista de la primera  historia.  

Como hemos señalado, el relato interno en el que nos sumerge Schehrezade va  alternándose con el marco narrativo externo que da unidad a toda la colección. Así, en este  caso lo que liga, en el plano literario, cada una de las piezas narrativas del cuento son las  monedas de oro que el viejo Simbad el marino le va dando al joven para que vuelva al día  siguiente y seguir contándole sus fantásticas aventuras, algunas de ellas de claro recuerdo a las  de la Odisea de Homero, como por ejemplo la de la isla de los antropófagos donde destaca el  momento en que le clavan una estaca ardiente a un gigante, lo que recuerda a la aventura de  Polifemo de dicha epopeya.  

Por lo anteriormente señalado, podemos deducir que nos encontramos ante un texto  perteneciente al género de la narrativa breve en cuya trama interna aparecen dos personajes – Simbad el Cargador y Simbad el Marino-, aunque sólo presenta intervenciones en estilo directo  el segundo, para poder introducirnos sus aventuras a través de “flashback” o recuerdos, con lo  que se rompe la estructura narrativa lineal (“te voy a contar mis aventuras… Aunque me dejó  al morir una fortuna considerable…”) creando la atmósfera de sorpresa que carcateriza a los  cuentos de este tipo.  

Precisamente en su procedimiento narrativo a la hora de ubicar un relato dentro de otro,  llamado técnica del relato enmarcado o “Mise en abyme”, radica la gran originalidad de la  colección de Las mil y una noches. La alternancia de narradores –externo en 3ª persona con  rasgos de omnisciencia para enmarcar la historia, e interno en 1ª persona para reproducir  directamente las palabras de Simbad el marino- nos señala cuándo nos encontramos ante el  relato primario en el que el punto de vista se sitúa fuera (“Hace muchos, muchísimos años, en  la ciudad de Bagdad…“), y cuándo en la narración de los viajes de Simbad, utilizando un  narrador protagonista típico de los relatos autobiográficos mezclados con elementos fantásticos  (“Me llamo Simbad el marino. No creas que mi vida ha sido fácil. Para que lo comprendas, te  voy a contar mis aventuras…”)  

...