Mopán Ubicación y extensión geográfica de la región del país donde se habla

Mopán

Ubicación y extensión geográfica de la región del país donde se habla.

Petén

Petén (en itzá: Noh Petén, ‘Gran Isla’) es un departamento de Guatemala situado en el extremo septentrional del país. Limita al norte con México; al sur con los departamentos de Izabal y Alta Verapaz; al este con Belice; y al oeste con México.[pic 1]

Posee una extensión territorial de 35.854 km², lo que lo convierte en el departamento más extenso de Guatemala, así como en la entidad subnacional más grande de Centroamérica. Su población es de373,627 habitantes, altura: 127 m SNM, Coordenadas: 16° 55´07´´ Latitud 89° 53´05´´ Longitud. Los idiomas originarios de la tierra de Peten son: el Itza', el Lacandon y el Mopán. Pero, en algunas zonas también se habla el Ixil, y el Q'eqchi', además del español.

Posee 12 municipios que son: Flores, San José, San Benito, San Andrés, La Libertad, San Francisco, Santa Ana, Dolores, San Luis, Sayaxché, Melchor de Mencos.

Flores, la cabecera departamental, se encuentra aproximadamente a 488 km de la capital nacional. Aproximadamente un 60% de la población es mestiza o ladina, del 40% restante hay mayor peso entre los criollos e indígenas Itzá y Mopán, y en menor peso se encuentra la población negra o garífuna que habitan en los municipios cercanos al sur de Belice y norte de Izabal. 

Identificación del lugar de origen del idioma y ulterior diseminación de sus hablantes.

El idioma Mopán (también conocido como maya Mopán y Mopane) es una lengua mayense que forma parte de la rama yucateca, junto con el maya yucateco, lacandón e itzá. Es el idioma nativo de la población maya Mopán en los distritos de Toledo, Stann Creek y Cayo en Belice, y el departamento de Petén en Guatemala. En Belice tiene 6093 hablantes, y en Guatemala aproximadamente 2000 hablantes. Reconocido como lengua nacional en Guatemala.

En el municipio de San Luis es hablado por unas tres mil 500 personas; sin embargo, mopán se habla en otros municipios de Guatemala y algunos de Belice. En Belice hay 10 mil personas que hablan mopán.

Número estimado de hablantes.

Para tener un estimado de hablantes del idioma Mopán, se debe definir con anterioridad qué es un hablante, para así llegar a la conclusión de cuál es el criterio utilizado para la designación de éste término.

Hablante: Persona que habla, especialmente el que habla una determinada lengua o es usuario de ella, siendo capaz de comunicarse adecuadamente usando sus formas léxicas y morfológicas.

Criterios a Utilizar para designar a los hablantes:

• Tener conocimiento sobre el idioma.
• Desarrollo del idioma a lo largo de la vida del hablante.
• El uso de ciertas formas léxicas con un cierto significado para los hablantes.
• Que el hablante no tenga interferencia de otras lenguas.

Actualmente, el idioma Mopán cuenta con aproximadamente 2000 hablantes en Guatemala, lo que significa un 0.03% de la población del país.

Ubicación del idioma.

El Mopán se encuentra entre la rama de lenguas Yucatecas, predominando en algunos municipios del departamento de Petén.  

[pic 2]

Los municipios con la mayor cantidad de hablantes son: Dolores, San Luís, parte de Melchor de Mencos y Poptún.

Historia y Cosmovisión

Cuenta la historia que dos personas que se amaban mucho se establecieron en los márgenes del río Mopan y allí dieron origen a su descendencia.

Años más tarde, cuando los españoles acababan de invadir el territorio mopan, estos estaban dispersos en los cuatro puntos cardinales. Gregorio Tzuncal, un Señor de la región Sur, luego de un día de cacería dispuso descansar bajo la sombra de un frondoso árbol. De pronto varios animales silvestres provenientes de un cerro llamaron su atención, pues todos se dirigían al tronco del árbol naba (incienso) y arañaban la corteza de la cual salía un exquisito aroma. Tzuncal pensó que ese era un tributo que los animales hacían al Corazón del Cielo y al Corazón de la Tierra.

Narró lo sucedido al consejo de ancianos y se determinó que todos los mopanes dispersos debían reunirse y radicarse en un solo pueblo (pajal) en torno al lugar que los animales profetizaron. Además, decidieron que ellos debían hacer el mismo rito denominándolo “Tallo Ritual” (palo ensebado). De esa manera se les comunicó el mandato mítico a los representantes del señorío mopan y fue así como se unificaron en lo que hoy es San Luis, Petén.

Para los mopanes, el cielo, la tierra, la vegetación, el agua, los animales y el hombre tienen una estrecha relación entre sí. La muerte es la transición de la vida terrenal a la vida cosmogónica (el más allá). Los que fueron buenos en la vida terrenal regresan a la Tierra para ser perfectos cuando Ahaw (Dios) lo designe. La Luna es importante, algunos ancianos aún llevan el control de sus movimientos y los relacionan con diferentes etapas de la vida, siembra de distintas plantas, cacería, pesca y apareamiento de animales.

Indumentaria y Vivienda

Se caracteriza por su vestimenta a base de manta o tela blanca, acompañada de una gran diversidad de bordados representativos de la región.

El traje del hombre está conformado por camisa de cuello corto, con dos o tres botones que llegan al pecho, la manga es semí corta. El cuello de la camisa se borda con delicados diseños en color negro. El pantalón es de color blanco al que se ciñen cintas a la cintura, este termina arriba de los tobillos y ha sido sustituido por pantalones de colores y diseños contemporáneos. Para el calzado utilizan caites de cuero con suela de hule.

El traje de la mujer consta de huipil y la enagua. El huipil es llamado kalil, es una blusa blanca adornada con bordados negros en la parte del cuello y las mangas. El bordado tradicional de las mujeres sigue patrones originales de diseños de pájaros, flores, venados, serpientes, el hombre, la mujer y figuras multilineales. La enagua (falda) en idioma mopan se le llama pik y consta de tres encajes con pequeñas cintas y listones a la orilla de cada encaje. Se elaboran en tela de dacrón, rayón o satín. Los colores utilizados son amarillos, rosados y azules. Utilizan listones en el pelo o peinetas españolas.

Existen varios materiales utilizados para realizar viviendas, los techos son de manaca (hoja de corozo), paredes de bajareque forradas con troncos repelladas por dentro y por fuera ya sea con tierra blanca o cal y siempre revestidas de zacate. Actualmente las casas aún conservan sus diseños antiguos, pero hacen uso de diferentes materiales contemporáneos de construcción.

Gastronomía, Ocupación, Artes y artesanías

La base de la gastronomía es el maíz, del que se deriva una gran cantidad de comida tradicional, entre las que se encuentran: nuk (bollo), tait (tamal de elote), k’a k’aan ek’en (caldo de cerdo ahumado), chu’uk waj (tostadas dulces), cacao. Los ingredientes más utilizados son: cacao, tomate, chile picante, chile dulce, cebollín, achiote, manteca y aceite.

...