Oraciones subordinadas adverbiales de modo

VI) Oraciones subordinadas adverbiales de modo.

Las modales

Una primera categoría de oraciones modales se enlaza por medio de dos nexos (lazos):

• como y según (2 liens ou connecteurs logiques).

Son una variedad de oraciones comparativas con las que se puede usar el indicativo o el subjuntivo.

Ejemplos:

• Haz como quieres.

• El uso del presente de indicativo implica que el emisor conoce el hecho referido.

• Haz como quieras.

• El emisor desconoce el hecho referido.

• Porque se trata del futuro.

Ejemplo: Haz lo que quiera para la entrevista.

• Porque no sé sencillamente lo que quieres hacer porque lo ignoro.

Si la referencia es al futuro, en francés decimos: « Fais comme tu voudras ou fais comme tu veux ! ».

En espagnol, l’indicatif est le mode du réel.

En espagnol, le mode subjonctif est le mode du virtuel, l’hypothèse.

Ven cuando puedas = viens quand tu pourras.

Podemos añadir como a la conjunción “si”. Como se puede juntar a la conjunción condicional “si” seguida de subjuntivo para formar oraciones intermedias modales condicionales.

• Se alegró como si fuera verdad.
• Il s’est réjoui comme s’il venait de gagner 1 millions d’euros au loto = Se alegró como si acabase/acabara de ganar 1 millón de euros.

Al oral, podemos decir “Como el que” en vez del “Como si”.

“Me dijo como que iba a venir mañana.”

Otra categoría de modales son las oraciones con gerundio.

Diciéndoselo, arreglaras la situación. Tu arrangeras la situation en le lui disant.

Arreglaras la situación, si se lo dice.

Es una oración modal con un matiz condicional, matiz de condicionalidad.

Con un cambio de tiempo, perdimos la noción de condicionalidad.

• Diciéndoselo, arreglo la situación.

Il a arrangé la situation en le lui disant.

...