Personajes en el léxico común del Peru

Personajes en el léxico común del Perú: ñoño, pinocho, pitufo…

Claudia Ximena Garay Ramirez

UNMSM

En el castellano peruano se puede observar que los nombres propios en el habla coloquial frecuentemente son empleados para referirse a personas que tienen características en común con la fuente a la que se hace referencia.

Incluso, algunos nombres propios se usan como nombres comunes para referirse a algunas características físicas y psicológicas que se relacionan al significado. A estos se les denominan epónimos.

Los epónimos son clasificados en dos esferas semántico-lexicológicas: por un lado, se encuentran los nombres comunes creados por una analogía semántica, y, por otro lado, se encuentran aquellos creados por una analogía fonética.

Con respecto a la analogía semántica, los hablantes hacen uso de los nombres propios que califica a un individuo para hacer referencia a otro individuo, el cual comparte alguna característica física o psicológica con él. Ejemplos:

Característica física:  minion, pitufo, hobbit (pequeño), ñoño (contextura gruesa)

Respecto de la analogía fonética, esta es un recurso lingüístico donde las palabras se deforman para tratar de llegar a términos iguales fonéticamente a nombres de personajes conocidos. Ejemplos:

Pese a su notable uso, en la lexicografía se advierte que los epónimos son muy pocas veces estudiados, pese a su importancia, ya que muestran el empleo de la lengua por parte de los peruanos.

Por ello, es necesario recopilar las diversas voces epónimas, incluso, sería acertado elaborar un glosario o un diccionario de los epónimos del habla castellana de Latinoamérica y observar cómo estos se relacionan en los entornos culturales, y qué significados adquieren o hacen referencia.  

...