Reglas De Transcripción Del Griego Al Español

1. Cuando se encuentra γ (gamma) seguido de , seguido de κ(kappa), o de χ(ji) la primera se pronuncia y transcribe “n”.

2. η (eta) se pronuncia como doble e y se transcribe como una sola, pero cuando está al final de la palabra se transcribe como “a”.

Excepción: cuando se encuentra el sufijo “tes”, se elimina la ς(sigma) final y se queda “ta”.

3.La ζ(dseta), cuando se encentra seguida de α(alfa),ο(ómicron),υ(ípsilon),ω(omega), se transcribe z.

ζωολογικός

zoológico

Cuando se encuentra ζ seguida de ε(épsilon), ι(iota), diptongo ει, se transcribe c.

ζέφιρος

Céfiro

ζιζανια

cizania

4. La θ(theta) se pronuncia como th y se transcribe como t.

αθεός

ateo

5. La ι(iota) se transcribe siempre como i latina, pero cundo se encuentra inicial con espíritu fuerte y seguida de vocal, se transcribe como j.

Ιερονιμός

Jerónimo

Cuando se encuentra ι inicial con espíritu suave y seguido de vocal se transcribe como y.

ιωδός

yodo

6.Cuando se encuentra doble λ(lambda) se pronuncia como dos l separadas y se transcribe como una sola.

παραλλέλος

paralelo

Nota: todas las consonantes dobles se transcriben sencillas excepto γγ(doble gamma) y ρρ(doble ro).

καταρρός

catarro

7. La ν(ni) final en el sufijo ον no se transcribe por que en griego forma parte de un sufijo nominal de género neutro, y como el español no tiene neutro, lo asimila y adopta como masculino.

εγκέφαλον

encéfalo

8. La ξ(csi) interna se transcribe como x.

αξιόμα

axioma

La ξ inicial se transcribe j.

ξιφοίδης

jifoide

9. Cuando se encuentra σ(sigma) inicial seguida de consonante, al transcribirla se agrega antes una e como letra de apoyo.

στόμα

estoma

La ς(sigma final) en las terminaciones o en los sufijos ας, ης y ος no se transcribe por que en griego son sufijo singulares y si se transcribieran serían plurales.

ιππικός

Pero en el sufijo/terminación ις la ς sí se transcribe por que no da idea de plural, y da idea de singular y plural.

ανάλισις

análisis

En los nombres propios terminados en ες y ης, la ς sí se transcribe.

Αριστόφανης

Aristófanes

Αριστότηλες

Aristóteles

10. La ζ se transcribe siempre como t, pero cuando se encuentra al final de la palabra y seguida de ια o εια, se transcribe como como c.

δημοκρατία

...