Eleanor Y Park

Antes de que Richie echara a Eleanor, todos los niños estaban aliados contra él. Tal vez

Eleanor lo había odiado más, y más abiertamente, pero ellos estaban de su lado, Ben y

Maisie, incluso Mouse. Mouse robaba los cigarros de Richie y los ocultaba. Y Mouse era el

que había tocado en la puerta de su mamá cuando escucharon el soporte de la cama…

Cuando era peor que el soporte de la cama, cuando eran gritos o lloriqueos, se habían

acurrucado juntos, los cinco, en la cama de Eleanor. (Todos tenían sus propias camas en la

vieja casa).

Maisie se sentaba a la derecha de Eleanor en ese entonces. Cuando Mouse lloraba, cuando

el rostro de Ben se volvía blanco e inquieto, Maisie y Eleanor se veían la una a la otra.

“Lo odio”, diría Eleanor.

“Lo odio tanto que desearía que estuviera muerto”, respondería Maisie.

“Espero que caiga de una escalera en el trabajo”.

“Espero que sea golpeado por un camión”.

“Un camión de basura”.

“Sí”, diría Maisie, apretando sus dientes, “y que toda la basura cayera en su cuerpo

muerto”.

“Y entonces un autobús le pasara encima”.

“Sí”.

“Espero estar en él”.

Masie puso al gato de vuelta en la cama de Elanor.

—Es agradable dormir aquí arriba —dijo ella.

—¿Lo llamas papá, también? —preguntó Eleanor.

—Es nuestro papá ahora —dijo Maisie.

Eleanor se despertó en medio de la noche. Richie se había dormido en la sala con la

televisión encendida. No había respirado en el camino al baño y estaba tan asustada de

jalar la cadena del inodoro. Cuando volvió a su cuarto, cerró la puerta. A la mierda la brisa.

Traducido por flochi

Corregido por Jo

oy a invitar a salir a Kim —dijo Cal.

—No se lo pidas —dijo Park.

—V —¿Por qué no? —Estaban sentados en la biblioteca, y se

supone que estuvieran mirando poemas. Cal ya había escogido

uno corto sobre una chica llamada Julia y la “licuefacción de sus ropas”. (—Vulgar —dijo

Park. —No puede ser vulgar —discutió Cal—. Es de hace trescientos años.)

—Porque ella es Kim —dijo Park—. No puedes invitarla a salir. Mírala.

Kim estaba sentada en la mesa de al lado con dos de sus amigas populares.

—Mírala —dijo Cal—, es una Betty.

—Jesús —dijo Park—. Suenas tan estúpido.

—¿Qué? Ese es el asunto. Una Betty es una cosa.

—Pero lo sacaste de Thrasher o algo así, ¿cierto?

—Así es cómo las personas aprenden palabras nuevas, Park —Cal le dio golpecitos al libro

de poesía—, leyendo.

—Te estás esforzando demasiado.

—Ella es una Betty —dijo Cal, asintiendo hacia Kim y sacando un Slim Jim de su mochila.

...