EL POPUL VOH Y LA BIBLIA

El POPOL VUH Y LA BIBLIA

El Popol Vuh, es un notable testimonio del pensamiento del pueblo Quiché. Este libro ha sido reconocido no sólo por su valor histórico, sino también por su extraordinario contenido ético religioso. El valor poético presente en la obra se nota no sólo por la forma artística en que está escrito, a pesar de que no se conoce su versión original, sino por la estética presente en algunos de sus apartes en los que se muestra una visión mitológica de la realidad colmada de intuición, imaginación y sentimiento.

Sin embargo, las ideas cosmogónicas y el enfoque épico-religioso han generado una serie de dudas respecto a la autenticidad, originalidad y autoría de este escrito, endilgada a los aborígenes mayas, en razón a la manifiesta similitud entre el Popol Vuh y la Biblia, especialmente con muchos de los apartes del Génesis, probablemente porque es en estas secciones donde más espacio hay para mitos universales sobre la creación del universo y del hombre que lo habita.

A continuación expongo sólo algunas de las similitudes que se evidencian entre los dos libros.

Primera similitud: El estado de cosas antes de la Creación:

Todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo... No había todavía un hombre, ni un animal… barrancas, hierbas ni bosques; sólo el cielo existía... Solamente había inmovilidad y silencio en la obscuridad, en la noche los progenitores, estaban en el agua rodeados de claridad. (Popol Vuh)

“En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la Faz de las aguas” (Gén.1.1-2)

Aunque en ambos textos reflejan el vacío de un universo, en el Popol Vuh los dioses están dentro de las aguas en un ambiente de calma y quietud, mientras que en la Biblia Dios está sobre las aguas y la situación es de caos.

Segunda similitud: La creación del universo.

¡Hágase así! ¡Que se llene el vacío! ¡Que esta agua se retire y desocupe!, Que surja la tierra y que se afirme!...¡Que aclare, que amanezca en el cielo y en la tierra!... Así fue en verdad como se hizo la creación de la tierra: - ¡Tierra!, dijeron y al instante fue hecha.(PopolVuh )

“Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.” (Gén.1.6)

En ambos textos, el acto de creación del universo se manifiesta como una imposición por parte de tres divinidades en el Popol Vuh, y de Dios en el Génesis. El tema del agua está presente en los dos textos.

Tercera similitud: La creación del hombre.

De otra parte y siguiendo con el análisis de las similitudes del libro Popol Vuh con la Biblia, encuentro que en ambos textos se dice que el hombre fue hecho de barro: “Hombre, acuérdate de que polvo eres y que al polvo volverás” (Génesis, Cap. 3, Vers. 19) En el Popol Vuh, el primer hombre, muy imperfecto, fue hecho de barro, aunque en la historia maya se hicieron tres intentos (barro, madera y finalmente perfeccionado de acuerdo a sus creencias

...