Cantos Mazatecos

so ši ts’e nišiein skon

Cantos para el tiempo de Cuaresma

bitjas’enko Entrada

ji ni ji n’ain na jin

ji ni ji nana jin.

ji ni ji naina na jin,

ji ni ji ši tsi iso’nde.

jokjuan kasi nga ji

ji nga ji nga ns’ai ji n’ain

nga s’a kanšrua isen,

nga s’a kanšrua nišjein

nga i sik’aški nga lei jin

nga i bašoma nga lei jin,

ni i nokjua ima ngalei jin

ni i nokjua tjao ngalei jin.

lis’a nga n’ain ni ji.

lis’a nga ndi na na ji.

i son yamiša ška,

i son yamiša našo

Ñña nga ma chjaya,

Ñña nga ma chja kao,

Ñña kiNna naMmi ši nda

Ñña kiNna naMmi ši kiši.

Ñña nga ma niNngo,

Ñña nga ma b’enda

tsa Nngo en

tsa Nngo kjua

Ñña kinšrua ni ya,

Ñña kinšrua nise,

Ñña kinšrua ni en,

Ñña kinšrua ni jt-ta

Ñña kinšrua ni ya’bi

Ñña kinšrua ni šinšra

Ñña kinšrua ni šongo

Ñña kinšrua ni kjanda,

Ñña kinšrua ni šon’jo

Ñña kinšrua ni ni’ña,

kinšrua šon tse škon

kinšrua je šon ifa.

i kafa ai jin ngian li

i kafa ai kinche jin

i nguianli, i ni-iali (2) Tú, nuestro Padre,

Tú, nuestra Madre.

Tú eres nuestro Dios,

Tú eres el creador del universo.

Así como Tú lo dijiste,

Tú que eres el Padre fiel

Hoy que apareció la aurora,

Ho que apareció el día.

Aquí te vamos a invocar,

aquí te vamos a mencionar,

aquí te invocamos y con cariño te traemos.

No tenemos idea desde cuando Tú eres Padre,

ni tenemos idea desde cuando Tú eres Madre.

Te invocamos desde donde está la mesa de yerbas, y la mesa de flores.

Allí donde se puede profundizar y donde se puede dialogar.

Donde se puede alcanzar el dialogar recto y el diálogo perfecto.

Donde se puede unir, arreglar,

hacer o cerrar un trato,

donde la palabra vale,

donde se puede hallar una solución favorable.

Allí de donde procedió la vara,

y de donde procedió el bastón.

De donde partió la palabra,

de donde partió la voz.

De donde vino la nube,

al quemarse el corazón del tizón,

de donde vino el copal,

de donde se formó el humo espeso,

de donde surgió el papel,

y de donde surgió la pluma,

de allí procedió el papel sagrado,

papel claro y transparente.

Aquí venimos a dar,

Aquí venimos a presentarnos,

aquí en tu techo,

aquí en tu casa.

...