DIFERENCIAS CULTURALES PELÍCULA

DIFERENCIAS CULTURALES PELÍCULA

Película

No se aceptan devoluciones (2013)

Demain tout commence                                  Dos son familia (2016)

Guión

Original

Remake

País

México

Francia

Vestuario

Utilizan colores llamativos y brillantes, las prendas tienen estampados.

Utilizan colores neutrales, prendas lisas y se visten en general de manera sencilla, pero elegante.

Nombres de los personajes

Valentin: El padre de la niña, se menciona que le pusieron así porque su papá quería que él fuera valiente.

Samuel: En la película no sé menciona nuncala razón de su nombre, como en la mexicana.

Maggie: La hija de Valentín y la extranjera (Julie), fue nombrada así por su mamá que era estadounidense en la película y ese nombre es común allí.

Glory: Se llamó así porque su mamá que era de London, Inglaterra y ese es un nombre común para las niñas allá.

Trama

Crianza de Valentín

Su papá empuja a Valentín al ancantilado y lo obliga hacer muchas cosas a las que él le tenía miedo (cultura machista que hoy en día se ve aún mucho en México).

De niño su papá lo deja que solo se lance del acantilado, el papá se va del lugar.

Trabajo de Valentin / Samuel

No trabaja y vive al día de sus aventuras con extranjeras.

Tiene un trabajo en un lugar turístico.

En busca de la madre

El papá y la bebé se van a Estados Unidos caminando como "mojados" (persona indocumentada) e incluso piden "rait" (aventón en un vehículo de un lugar a otro).

El papá y la bebé se van en avión.

Ya en EUA / Inglaterra

No le roban nada a Valentin, pero des por si llega sin dinero.

Le roban el dinero de la cartera a Samuel.

Modismos y frases

Utilizan: "mijo", "chale", "y ora",  "chamaca", "ya es hora de que asientes cabeza", etc.

"Changer un cheval borgne pour un cheval aveugle" que es como decir en México "Salir de Guatemala para meterte en Guatepeor".

Soundtrack

Las canciones son alegres y en su mayoría son de artistas mexicanos como Natalia Lafourcade.

Utilizan canciones de artistas estadounidenses.

Tono principal de la película

Cómico y humorístico, que es algo que caracteriza a los mexicanos, relacionado a que suelen ser más extrovertidos.

Dramático y melancólico.

Actores secundarios

Se ven en el fondo riendo e incluso quien da "rait" a Valentin es amable y alegre, aunque al principio lo recibe con una escopeta (pues pensó que lo asaltaría".

Se observa que pasan hablando brusco cuando hablan por teléfono.