El Colegio de Contadores de Chile A.G.

El Colegio de Contadores de Chile A.G., de acuerdo con la atribución contenida en

la letra ―g‖del Art. 13 de la Ley N° 13.011, que lo obliga a dictar normas relativas al

ejercicio profesional, y respondiendo al compromiso asumido por el país en el

marco del proceso de la globalización de la economía, desde el año 2005, ha estado

abocado a desarrollar un proceso integral para la convergencia de los Principios de

Contabilidad Generalmente Aceptados en Chile a las Normas Internacionales de

Información Financiera (NIIF o IFRS por su sigla en inglés). Lo anterior, con el

objeto de incorporar las Normas Internacionales de Información Financiera,

emitidas por el International Accounting Standards Board (IASB), al cuerpo

normativo en Chile que respalda los Principios de Contabilidad Generalmente

Aceptados en Chile. Como parte de este proceso, el 18 de abril de 2006, se aprobó

el Marco Conceptual para la Preparación y Presentación de Estados Financieros.

02. Para cumplir con este objetivo, se evaluaron las dos alternativas internacionalmente

aceptadas por la Profesión para cumplir con el propósito de la armonización

contable: i) la adopción directa de las normas originales en inglés emitidas por el

IASB y ii) un proceso de convergencia de los principios contables del país a dichas

normas internacionales a través de la emisión de normas locales que, cumpliendo

con todos los requerimientos del marco legal y regulatorio del país, mantenga como

premisa fundamental el objetivo de adoptar integral, explícita y sin reservas las

NIIF, sin introducir ningún tipo de adaptaciones ni excepciones técnicas locales.

03. Luego de un largo proceso de debate e intercambio de opiniones con los diferentes

agentes involucrados del país y con el IASB, la decisión del Colegio de Contadores

de Chile A. G. fue que el camino que necesariamente debía seguir Chile era la

segunda de las alternativas indicadas en el párrafo 02. Esta decisión tomó en

consideración:

a) La necesidad de incorporar formalmente las NIIF al marco normativo del

Colegio de Contadores de Chile A.G. establecido para la emisión de normas

de contabilidad en Chile.

b) La conveniencia de contar con un cuerpo normativo en idioma castellano, para

utilizar, sólo como referencia última, el cuerpo normativo emitido en idioma

inglés por el IASB.

c) Las restricciones que adolece la versión oficial en español de las IFRS, debido

a su falta de actualización oportuna y por ciertas discrepancias de traducción.

d) La necesidad de facilitar a los preparadores de los estados financieros y a los

diferentes usuarios, el debido entendimiento de un cuerpo normativo

internacional de por sí complejo, el cual potencialmente se podría ver

negativamente afectado al considerar que la traducción disponible en español

de las NIIF incluye, además, una serie de particularidades semánticas y giros

idiomáticos que son diferentes a las prácticas del lenguaje financiero-contable

utilizado habitualmente en Chile, tanto en sus aspectos técnicos como en el

uso práctico del lenguaje.

04. La modalidad adoptada por el Colegio de Contadores de Chile A.G. para la

convergencia de los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados en Chile a

las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF o IFRS por su sigla en

inglés), que se menciona en el párrafo anterior, se debe entender como una etapa

necesaria e inicial del proceso de adopción de las NIIF en Chile, ya que cuando esté

debidamente asimilado y además se consolide la estabilización de la plataforma

técnica internacional, bajo un principio contable auténticamente global (GAAP

Global), podría ya no ser necesario seguir manteniendo una versión local de estas

normas internacionales. En las circunstancias actuales y considerando los cambios

que sigue experimentando la plataforma técnica internacional, se estima que esta

etapa inicial del proceso se podría dar por concluida en un período de cuatro a cinco

años.

05. Conforme con todo lo anterior, el presente Boletín Técnico N° 79 es el instrumento

normativo del Colegio de Contadores de Chile A.G. que permite materializar en el

país el que los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados en Chile

emitidos por el Colegio de Contadores de Chile A.G., efectivamente representen la

adopción integral, explícita y sin reservas de las correspondientes Normas

Internacionales de Información Financiera oficiales emitidas en inglés por el IASB

(NIIF o IFRS por su sigla en inglés) y corresponden a la versión actualizada de las

mismas al 26 de noviembre de 2008, incluyendo además los respectivos

documentos interpretativos emitidos por el IASB bajo la denominación IFRIC o

SIC. Las modificaciones a dichas normas internacionales y las nuevas normas

internacionales que emita el IASB con posterioridad a dicha fecha, darán origen a

actualizaciones a los correspondientes Anexos del presente Boletín Técnico.

06. Para efectos de lo anterior, las normas que el IASB tiene definidas como ―Normas

Internacionales de Información Financiera - NIIF‖ (IFRS por su sigla en inglés), se

adoptan en Chile bajo la denominación NORMAS DE INFORMACION

FINANCIERA DE CHILE (NIFCH) y las que el IASB tiene definidas como

―Normas Internacionales de Contabilidad -NIC‖ (IAS por su sigla en inglés), se

adoptan en Chile bajo la denominación NORMAS DE INFORMACION

CONTABLE DE CHILE (NICCH). Respecto a las normas internacionales de

interpretación que el IASB tiene definidas como ―Comité de Interpretaciones de

Normas Internacionales de Información Financiera – CINIIF‖ (IFRIC por su sigla

en inglés) se adoptan en Chile bajo la denominación COMPLEMENTO DE

INTERPRETACION DE NORMAS DE INFORMACION FINANCIERA DE

CHILE (CINIFCH) y las que el IASB tiene definidas como ―Comité Permanente de

Interpretación

...