El proceso de traducción en el mundo de las empresas multinacionales
Enviado por javiernavarrog • 30 de Diciembre de 2021 • Tesina • 13.338 Palabras (54 Páginas) • 87 Visitas
Traducción e internacionalización
El proceso de traducción en el mundo de las empresas multinacionales
Javier Navarro Gordo
Trabajo de Fin de Grado
Tutora: Cristina Naupert
Grado en Traducción e Interpretación
CES Felipe II - Universidad Complutense de Madrid 2016/2017
[pic 1][pic 2][pic 3][pic 4]
Título | Traducción e internacionalización: el proceso de traducción en el mundo de las empresas multinacionales | ||
Autor | Javier Navarro Gordo | ||
DNI / NIE | 50482576Z | ||
Asignatura | Trabajo de Fin de Grado | ||
Curso académico | 2016-2017 | ||
DECLARACIÓN DE ORIGINALIDAD Declaro: Que he realizado este trabajo de forma autónoma e independiente, que no copio, que no utilizo ideas, formulaciones, datos, textos, citas integrales o ilustraciones diversas, sacados de cualquier obra, artículo, publicación u otra fuente documental, en versión impresa o electrónica, sin mencionar de forma explícita, clara y estricta su procedencia, tanto en el cuerpo del texto como en la bibliografía. Comprendo: Que el plagio, entendido como la copia de textos, ideas o datos sin citar su procedencia y presentándolos como de elaboración propia y personal, es un delito contra la propiedad intelectual y conllevará automáticamente la calificación de «Suspenso» en esta asignatura, sin perjuicio de las consecuencias disciplinarias o académicas adicionales que pudiera acarrear. | |||
Fecha | 24 de 05 de 2017 | Firma | [pic 5] |
CESIÓN DE DERECHOS | |||
[x] Sí autorizo [ ] No autorizo al CES Felipe II a utilizar este Trabajo de Fin de Grado con fines únicamente didácticos y de orientación académica, y a tal efecto cedo gratuitamente y en régimen de no exclusividad al CES Felipe II los derechos estrictamente necesarios para hacer efectivo este uso didáctico. El CES Felipe II se compromete a garantizar el acceso controlado a este trabajo, sin permitir su manipulación o modificación. | |||
Fecha | 28 de 05 de 2017 | Firma | [pic 6] |
Índice
- Resumen 3
- Agradecimientos 5
- Introducción 6
- Funciones del traductor/intérprete 8
- El traductor/intérprete como mediador lingüístico e intercultural 9
- Traducción comercial 10
- Traducción jurídica 11
- Traducción económica-financiera 12
- Traducción publicitaria 14
- Traducción de la página web 15
- Funciones práctica 17
- YM (Yeray Maquinaria) 17
- Ritchie Bros. Auctioneers 20
- Idrospania 23
- Pavoni Italia 26
- Garrigues 28
- Conclusiones 32
- Bibliografía y webgrafía 34
Resumen
En este trabajo se van a ver las cuestiones teóricas y prácticas de la traducción y la interpretación en el proceso de internacionalización de empresas y comercio exterior. Gracias a los estudios de traducción e interpretación, los profesionales conocen perfectamente la cultura de destino a la que se pretende exportar o internacionalizarse y por ello la figura del traductor (y en muchos casos también la del intérprete) es fundamental. Una vez explicadas las funciones del traductor en este campo, se procederá a la exposición de ejemplos claros de empresas que se han internacionalizado y cómo el traductor/intérprete ha sido una pieza vital en este proceso.
Palabras clave: traducción, empresas, internacionalización, comercio internacional
Abstract
This project is about the theory and practical questions of the translation and interpretation in the process of business internationalisation and external trade. Thanks to the studies of translation and interpretation, the professionals know perfectly the target culture to which it is thought to internationalises and because of that the figure of the translator (and in many cases also the interpreter) is essential. Once the functions of the translator in this field have been explained, some clear examples of business internationalisation will be presented and how the translator/interpreter has been a vital piece during this process.
Keywords: translation, business, internationalisation, international trade
Agradecimientos
En este trabajo he dedicado todos mis conocimientos aprendidos durante los cuatro años de universidad en el CES Felipe II. Por esta razón, me gustaría agradecer a todos los profesores que me han ayudado a llegar hasta aquí, y quienes me han proporcionado los conocimientos necesarios y el afán por la investigación en mundo de la traducción, su esfuerzo y dedicación.
También me gustaría darle las gracias, una a una, a las empresas que han puesto de su parte para que pueda llevar a cabo este trabajo:
...