Glosario algunos términos financieros (español e inglés)

Glosario de Términos (Glossary of terms)

Blindaje económico: Políticas encaminadas a desvincular a las economías de los efectos de contagio.

Economic shielding: Policies aimed at decoupling economies from the effects of contagion.

Deflación: La deflación es una caída de los precios que se prolonga durante varios períodos (al menos dos trimestres según el Fondo Monetario Internacional). Por lo tanto, se excluyen las caídas de precios en sectores concretos o que se produzcan de forma puntual. Es el fenómeno económico opuesto a la inflación. La deflación se produce cuando la oferta de bienes y servicios en una economía es superior a la demanda: el sector empresarial se ve obligado a reducir los precios para poder vender la producción y no verse obligado a acumular stocks.

Deflation: Deflation is a fall in prices that lasts for several periods (at least two quarters according to the International Monetary Fund). Therefore, price drops in specific sectors or that occur in a timely manner are excluded. It is the economic phenomenon opposed to inflation. Deflation occurs when the supply of goods and services in an economy exceeds demand: the business sector is forced to reduce prices in order to sell the production and not be forced to accumulate stocks.

Efecto contagio: a un escenario económico en el cual pequeños shocks, que inicialmente afectaban solo a unas pocas instituciones financieras o a una región en particular de una economía, se extienden al resto del sector financiero y hacia otros países cuyas economías estaban previamente saneadas, y ello de modo similar a la trasmisión de una enfermedad médica. Este efecto puede ocurrir tanto a nivel internacional como doméstico.

Contagion effect: to an economic scenario in which small shocks, which initially affected only a few financial institutions or a particular region of an economy, extend to the rest of the financial sector and to other countries whose economies were previously healthy, and similar to the transmission of a medical disease. This effect can occur both internationally and domestically.

Empresa multinacional: Empresa que traslada una parte de sus operaciones, bien sea en diseño, investigación, publicidad o producción, a otro país.

Multinational company: A company that transfers part of its operations, such as design, research, advertising or production, to another country.

Empresa transnacional: Cuando sus actividades multinacionales forman una red tan compleja que resulta difícil de determinar el país de origen y diferenciar entre la matriz o sus sucursales.

Transnational company: When its multinational activities form such a complex network that it is difficult to determine the country of origin and differentiate between the parent company or their branches.

Exceso de capacidad: Es un problema que se desarrolla cuando el desempleo alcanza niveles críticos y el poder adquisitivo de la clase media se presenta reducido en todos los países generándose exceso en la capacidad instalada que frena la inversión productiva. La concentración de la riqueza es mayor que nunca y se genera descontento e incrementan los votos de los partidos extremistas.

Excess capacity: It is a problem that develops when unemployment reaches critical levels and the purchasing power of the middle class is reduced in all countries, generating excess capacity that stops productive investment. The concentration of wealth is greater than ever and generates discontent and increase the votes of extremist parties.

Finanzas internacionales: área del conocimiento que combina elementos de las finanzas corporativas y de la economía internacional. Incluye los conceptos de finanzas a las operaciones en un mundo crecientemente globalizado.

International finance: area of ​​knowledge that combines elements of corporate finance and international economics. It includes the concepts of finance to operations in an increasingly globalized world.

Globalización de la economía: Resulta del entendimiento del entorno internacional y esto permite a los tomadores de decisiones entender como los acontecimientos internacionales pueden afectar a su empresa y que medidas deben poner en práctica para evitar los riesgos y aprovechar las oportunidades de la constante transformación del entorno mundial.

Globalization of the economy: It results from the understanding of the international environment and this allows decision-makers to understand how international events can affect their company and what actions they should implement to avoid risks and take advantage of the opportunities of the constant transformation of the global environment.

Globalización: Es un proceso de integración que tiende a crear un solo mercado mundial en el que se comercian productos semejantes, producidos por empresas cuyo origen es difícil de determinar, ya que sus operaciones se distribuyen en varios países.

Globalization: It is an integration process that tends to create a single world market in which similar products are traded, produced by companies whose origin is difficult to determine, since their operations are distributed in several countries.

Inversión extranjera directa (IED): un indicador del proceso de globalización que señala como los estados y las economías emergentes se incorporan al proceso de globalización.

Foreign direct investment (FDI): an indicator of the process of globalization that indicates how states and emerging economies are incorporated into the globalization process.

Mercados internacionales: son aquellos que van a influenciar las variables económicas como: tipos de cambio, tasas de interés, precios de los bonos, acciones, de las materias primas, presupuesto del gobierno, cuenta corriente, entre otros.

International markets: are those that will influence economic variables such as: exchange rates, interest rates, bond prices, stocks, raw materials, government budget, current account, among others.

Negocios internacionales: Nuevas formas del comercio internacional tales como: venta de licencias y franquicias, Joint-ventures, adquisiciones e inversión directa, actividades que crecen a un ritmo mucho mayor que el intercambio de mercancías, con su área de mayor crecimiento soportada sobre la globalización financiera.

International business: New forms of international trade such as: sale of licenses and franchises, joint-ventures, acquisitions and direct investment, activities that grow at a much faster rate than the exchange of merchandise, with its fastest growing area supported by globalization financial

Neoliberalismo: Tendencia que propone que se deje en manos de los particulares o empresas privadas el mayor número de las actividades económicas posible, con limitación de la participación del estado, con reducción de este y privatización de las empresas públicas.

Neoliberalism: Trend that proposes that it be left in the hands of private individuals or companies as many economic activities as possible, with limited state participation, with reduction of this and privatization of public companies.

Riesgo de tipo de cambio: Riesgo que se tiene debido a que los flujos de efectivo se producen en diferentes tipos de moneda. Si la moneda de denominación de las cuentas por cobrar se aprecia la empresa gana; al contrario, si es por pagar la empresa sufre pérdidas.

Exchange rate risk: Risk due to the fact that cash flows occur in different types of currency. If the denomination currency of accounts receivable is appreciated, the company wins; on the contrary, if it is to pay, the company suffers losses.

Tercera revolución industrial: Representa los cambios drásticos e importantes en las tecnologías, la organización y las relaciones sociales y políticas.

Third industrial revolution: It represents the drastic and important changes in technologies, organization and social and political relations.

Tipo de cambio: El punto central del análisis de la macroeconomía abierta tiene una variable básica que es el tipo de cambio, con lo que se determina la balanza de pagos y los procesos de ajuste de los desequilibrios de la balanza del mercado.

Exchange rate: The central point of the analysis of open macroeconomics has a basic variable that is the exchange rate, which determines the balance of payments and the adjustment processes of the imbalances in the balance of trade.

Volatilidad de los precios: Desventaja de la globalización cuyo efecto dificulta la planificación económica a largo plazo.

Volatility of prices: Disadvantage of globalization whose effect hampers long-term economic planning.