Biografia: Tehuipango

INTRODUCCIÓN

La lengua indígena náhuatl es una de las variantes de las lenguas más importantes de nuestro país, la cual surgió aproximadamente desde el siglo Vll y en ese entonces tuvo una gran expansión en América Central y Mesoamérica. Incluso llegó a ser una de las lenguas más predominantes en comparación de otras lenguas.

Lamentablemente con el paso de los años y la vanguardia en la forma de hablar de la sociedad en general, el náhuatl ha ido perdiendo auge frente a otras lenguas, principalmente frente al inglés; y es así como hoy en día ya se está perdiendo esta lengua y son muy pocos los lugares en donde aún se sigue utilizando el náhuatl puro; ya que muchos de nosotros hablamos el náhuatl moderno.

Si nos damos cuenta, de igual esta lengua indígena ha venido perdiendo espacio debido al mal uso que se le da, de igual forma las personas que emigran a otros estados y principalmente a otros países como Estados Unidos, regresan al país y dejan de hablar el náhuatl o bien lo modernizan haciendo que esta lengua pierda su esencia.

Por lo que es importante que hoy en día maestros, alumnos, padres de familia y sociedad en general reflexionen sobre la importancia de nuestra lengua y se fomente el náhuatl a las futuras generaciones, a nuestros hijos, alumnos y a todas las personas de raíces mexicanas, para que todos en equipo, reforcemos y difundamos nuestra lengua, para que vuelva a tener la misma predominancia de años atrás.

Es por ello que como docente de educación indígena me propongo a redoblar esfuerzos para aprender más del idioma náhuatl, y de esta forma promover en mis alumnos un conocimiento más completo sobre esta bella lengua, y así enriquecer sus conocimientos para mantenerla viva.

Actualmente me encuentro trabajando en el municipio de Tehuipango, ver., en la escuela de enseñanza preescolar “Netzahualcóyotl” con clave 30DCC0128Q, ubicado en el centro del municipio.

Este es un lugar con raíces prehispánicas, en este caso apegados a la cultura y a la lengua náhuatl, el cual es hablado por casi en la totalidad de los habitantes del pueblo.

Tehuipango es un municipio muy marginado aún, muchas de las personas viven de los beneficios que les brinda el campo, otros emigran a las ciudades y otros países como Estados Unidos para buscar una mejor condición de vida para ellos y para sus familias.

Mi grupo cuenta con 32 alumnos que a continuación menciono con la traducción de sus apellidos:

1ER. GRADO

CALIHUA PANZO LUZ ADRIANA

CALIHUA = DEVENIR PANZO = PAN

GARCÍA PANZO CARLOS DANIEL

PANZO= PAN

QUIAHUA CHIPAHUA YOHAN

QUIAHUA = LLOVER CHIPAHUA = LIMPIO O BONITO

QUIAHUA MACUIXTLE NOÉ ULISES

QUIAHUA = LLOVER MACUIXTLE =

TEMOXTLE CHIPAHUA ZULEIKA

TEMOXTLE = DESCENDIDO CHIPAHUA = LIMPIO O BONITO

2DO. GRADO

ACAHUA TECPILE MARÍA MERCEDEZ

ACAHUA = TECPILE = CABALLERO

ATLAHUA GRACÍA ERIK

ATLAHUA = AHOGARSE

ATLAHUA PANZO OSMAR

ATLAHUA = AHOGARSE PANZO = PAN

CALIHUA CALIHUA FLORENCIA

CALIHUA = DEVENIR

CALIHUA CALIHUA MIREYA

CALIHUA = DEVENIR

CALIHUA TEMOXTLE ALVARO

CALIHUA = DEVENIR TEMOXTLE = DESCENDIDO

CHIPAHUQUA BRENDA BERENICE

CHIPAHUA = LIMPIO O BONITO

QUIAHUA QUIAHUA DIEGO URIEL

QUIAHUA = LLOVER

TEMOXTLE ATLAHUA MARTHA

TEMOXTLE = DESCENDIDO ATLAHUA = AHOGARSE

TEMOXTLE ATLAHUA JULISA

TEMOXTLE = DESCENDIDO ATLAHUA = AHORSE

TEMOXTLE PANZO RODOLFO

TEMOXTLE = DESCENDIDO PANZO = PAN

3ER. GRADO

ATLAHUA CALIHUA MARÍA DE LOS ANGELES

ATLAHUA = AHOGARSE CALIHUA = DEVENIR

ATLAHUA TEMOXTLE GERMÁN

ATLAHUA = AHOGARSE TEMOXTLE = DESCENDIDO

CALIHUA ATLAHUA BRISEIDA

CALIHUA = DEVENIR ATLAHUA = AHOGARSE

CALIHUA MACUIXTLE AZUL AMÉRICA

CALIHUA = DEVENIR MACUIXTLE =

CALIHUA PANZO MINERVA

CALIHUA = DEVENIR PANZO = PAN

CALIHUA PANZO MISAEL

CALIHUA = DEVENIR PANZO = PAN

CALIHUA TECPILE JUAN FERNANDO

CALIHUA = DEVENIR TECPILE = CABALLERO

CALIHUA TEMOXTLE ANDRÉS MANUEL

CALIHUA = DEVENIR TEMOXTLE = DESCENDIDO

DE JESÚS MACUIXTLE FRANCO IRÁM

MACUIXTLE =

GARCÍA PANZO JOSÉ EFRAÍN

PANZO = PAN

PANZO PANZO JOSE DAMIÁN

PANZO = PAN

QUIAHUA CHIPAHUA JULIA YANEHIRE

QUIAHUA = LLOVER CHIPAHUA = LIMPIO O BONITO

QUIAHUA MACUIXTLE NEREIDA

QUIAHUA = LLOVER MACUIXTLE =

TEMOXTLE CONTRERAS JUAN CARLOS

TEMOXTLE = DESCENDIDO

TEMOXTLE PANZO DIANA

TEMOXTLE = DESCENDIDO PANZO = PAN

ZOQUITECATL TEHUINTLE MARISA

ZOQUITECATL = PERSONA CON LODO TEHUINTLE = DE NOSOTROS

TEHUIPANGO

SIGNIFICADO DE TEHUIPANGO

Tehui-pan-co. Palabra de origen Náhuatl que significa “Lugar de piedras sobrepuestas”.

ESCUDO DE TEHUIPANGO

Su campo, dividido al principio en Jefe donde observamos la Sierra Madre Oriental en Azul en la cual esta situada dicho municipio, bajo un cielo con un tono como el color de los amaneceres helados, tan característicos de este lugar, seguida al centro en faja en el diestro y siniestro: Las montañas típicas de la topografía del lugar como los extensos bosques que en un tiempo las cubrieron y sobre estos las plantas de maíz, cultivo principal de la región. A la altura de la faja, una pirámide que se supone existió en la comunidad Tzompoalecca, en donde todavía sobreviven unas escalinatas, coronada por una cruz católica, religión que se implanto tras la conquista y se practica mayoritariamente por su población. En la Punta del diestro una planta Maguey, que cubre gran parte de los paisajes del lugar acompañada por la leguminosa que se cultiva muy bien en estas tierras, a la punta centro, las piedras sobre las que dice el propio significado de Tehuipango,

...