El nombre Iehova en la iglesia noruega

Jehová (en inglés: Jehovah) es una latinización de la palabra hebrea יְהֹוָה, una vocalización del Tetragrámaton יהוה (YHWH), el nombre propio de Dios en el cristianismo y judaísmo de la Biblia hebrea, el cual también ha sido transliterado como "Yehowah" o "Yahweh".1 2

Los signos יְהֹוָה aparece 6518 veces en el texto masorético tradicional, en adición a 305 instancias del יֱהֹוִה (Jehovih).3 El texto latino más antiguo que usa una vocalización similar a Jehová data del siglo XIII.4

La mayoría de los eruditos consideran que el término "Jehová" es de finales del año 1100 d.C. y que es una forma híbrida derivada de la combinación de las letras latinas JHVH con las vocales del término Adonai, aunque existe evidencia que este podría haber sido utilizado en la Antigüedad tardía (en el siglo V).5 6 El consenso entre los eruditos es que la vocalización histórica del Tetragrámaton al momento de la redacción del Torá en el siglo VI a. C. acuerda más con Yahweh. La vocalización histórica se perdió, la pronunciación del Tetragrámaton llegó a ser evitada, siendo sustituida con Adonai ("mi Señor").

Índice [ocultar]

1 Pronunciación

1.1 Desarrollo del término

1.1.1 Puntos vocálicos de יְהֹוָה y אֲדֹנָי

1.2 Introducción al inglés

2 Puntos vocálicos hebreos

2.1 Proponentes de un origen precristiano

2.2 Proponentes de un origen posterior

3 Primeros argumentos modernos

3.1 Discursos que defienden el uso de Jehovah

3.2 Discursos contra el uso Jehovah

3.3 Sumario de discursos

4 Uso en traducciones de la Biblia al inglés

4.1 Desuso

5 Otros usos

6 Nombres griegos similares

6.1 Antiguos

6.2 Moderno

7 Transcripciones similares en latín e inglés

8 Véase también

9 Notas

10 Referencias

11 Enlaces externos

Pronunciación[editar]

El nombre Iehova en la iglesia noruega.7

La mayoría cree que "Jehovah" es de finales del año 1100 d.C., la forma híbrida derivada de la combinación de las letras latinas JHVH con las vocales de Adonai, pero algunos sostienen que hay evidencia que la forma Jehovah del Tetragrámaton podría haber sido usada en los textos fonéticos en semítico y griego y artefactos de la antigüedad tardía.5 6 Otros dicen que la pronunciación Yahweh es testificada en ambos, textos cristianos y paganos de la era del cristianismo primitivo.5 8 9 10 11

Los caraítas judíos,12 como los proponentes de la lectura Jehovah, establecen que aunque la pronunciación original de יהוה ha sido oscurecida por el desuso de la pronunciación del nombre de acuerdo a la Torá oral, aceptan el establecimiento de transliteraciones al inglés

...