Targum Jonathan en Génesis

Targum Jonathan en Génesis

Compuesto en el Israel talmúdico (c.150 - c.250 d.C.). Targum Pseudo-Jonathan es un targum occidental (traducción) de la Torá (Pentateuco) de la tierra de Israel (

Capítulo 3

1 Y la serpiente era más sabia para el mal que todas las bestias del campo que había hecho el Señor Dios. Y dijo a la mujer: ¿Es verdad que el Señor Dios ha dicho: No comerás de todo árbol del huerto?

2 Y la mujer dijo a la serpiente: Del resto de los frutos de los árboles del huerto tenemos poder para comer;

3 pero del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Jehová: No comerás de él, ni te acerques a él, para que no mueras.

4 En esa hora la serpiente acusó a su Creador y le dijo a la mujer: Muriendo, no morirás; porque todo artífice aborrece al hijo de su arte:

5 porque es manifiesto delante del Señor, que el día que de él comáis, seréis como los grandes ángeles, que saben saber entre el bien y el mal.

6 Y la mujer vio a Sammael, el ángel de la muerte, y tuvo miedo; sin embargo, sabía que el árbol era bueno para comer y que era una medicina para la iluminación de los ojos y un árbol deseable por medio del cual comprender. Y tomó de su fruto y comió; y dio a su marido con ella, y él comió.

7 Y los ojos de ambos se iluminaron, y supieron que estaban desnudos, despojados del manto de púrpura con que habían sido creados. Y vieron la vista de su vergüenza, y cosieron hojas de higos y les hicieron cinchas.

8 Y oyeron la voz de la Palabra del Señor Dios que caminaba en el huerto en el reposo del día; y Adán y su esposa se escondieron de delante del Señor Dios entre los árboles del huerto.

9 Y el Señor Dios llamó a Adán y le dijo: ¿No es todo el mundo que he manifestado delante de mí? la oscuridad como la luz? ¿Y cómo has pensado en tu corazón esconderte de delante de mí? El lugar donde estás escondido, ¿no veo? ¿Dónde están los mandamientos que te mandé?

10 Y él dijo: Oí la voz de tu palabra en el jardín, y tuve miedo, porque estoy desnudo; y el mandamiento que me enseñaste, lo he transgredido; por eso me escondí de la vergüenza.

11 Y él dijo: ¿Quién te mostró que estás desnudo? A menos que hayas comido del fruto del árbol del cual te ordené que no comieras.

12 Y dijo Adán: La mujer que me diste por compañera, me dio del fruto del árbol, y yo comí.

13 Y el Señor Dios dijo a la mujer: ¿Qué has hecho? Y la mujer dijo: La serpiente me engañó con su astucia, y me engañó con su maldad, y comí.

14 Y el Señor Dios llevó a los tres a juicio; y dijo a la serpiente: Por cuanto has hecho esto, maldita serás de todos los ganados y de todas las bestias del campo; sobre tu vientre andarás, y tus pies serán cortados, y tu piel serás cortada. desechar una vez cada siete años; y veneno de muerte estará en tu boca, y polvo comerás todos los días de tu vida.

15 Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre la simiente de tu hijo y la simiente de sus hijos; y sucederá que cuando los hijos de la mujer guarden los mandamientos de la ley, estarán dispuestos a golpearte en la cabeza; pero cuando abandonen los mandamientos de la ley, estarás dispuesto a herirlos en el talón. Sin embargo, para ellos habrá medicina, pero para ti no habrá medicina; y harán remedio para el calcañar en los días del rey Meshiha.

16 A la mujer dijo: Multiplicando, multiplicaré tu aflicción por la sangre de tu virginidad y por tu concepción; con dolor darás a luz los hijos, y tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti para justicia o para pecado.

17 Pero a Adán le dijo: Por cuanto escuchaste la palabra de tu esposa, y comiste del fruto del árbol, del cual te mandé, diciendo: No comerás de él, maldita será la tierra, por cuanto no te mostré tu culpa; con el trabajo comerás de él todos los días de tu vida.

18 Y espinos y cardos producirá y crecerá a causa de ti, y comerás la hierba que está sobre la superficie del campo. Y Adán respondió: Te ruego, por misericordias de delante de ti, oh Señor, que no seamos contados como ganado, para comer la hierba de la faz del campo. Levántese y trabajemos con el trabajo de las manos, y comamos los alimentos de la tierra; y así haya distinción delante de Ti, entre los hijos de los hombres y la prole del ganado.

19 Con el trabajo de tus manos comerás, hasta que vuelvas al polvo del que fuiste creado; porque polvo eres, y al polvo volverás; porque del polvo ha de ser que te levantarás para juzgar y dar cuenta de todo lo que has hecho en el día del gran juicio.

20 Y Adam llamó el nombre de su esposa Hava, porque ella es la madre de todos los hijos de los hombres.

21 Y el Señor Dios hizo para Adán y su esposa vestiduras de honor de la piel de la serpiente que había arrojado de él, sobre la piel de su carne, en lugar del adorno que había sido desechado; y los vistió.

22 Y el Señor Dios dijo a los ángeles que le servían: He aquí, Adán es el único en la tierra, como yo soy el único que está arriba en los cielos; y será que surgirán de aquel que sabrá discernir entre el bien y el mal. Si hubiera guardado los mandamientos que le asigné, habría vivido y subsistido como el árbol de la vida para siempre. Pero ahora, como no ha guardado lo que prescribí, se decreta contra él que lo alejemos del jardín del Edén, antes de que extienda su mano y tome del árbol de la vida; porque he aquí, si de él come , viviendo vivirá y subsistirá para siempre.

23 Y el Señor Dios lo quitó del huerto de Edén; y fue y habitó en el monte Moriah, para cultivar la tierra de la que había sido creado.

24 Y sacó al hombre de allí donde había hecho morar la gloria de Su Shekina al principio entre las dos Kerubaia. Antes de crear el mundo, creó la ley; Preparó el huerto del Edén para los justos, para que comieran y se deleitaran con el fruto del árbol; porque habrían practicado en sus vidas la doctrina de la ley en este mundo, y habrían guardado los mandamientos: (pero) preparó Gehinnam para los impíos, que es como la espada afilada y consumidora de dos filos; en medio de ella preparó copos de fuego y carbones encendidos para el juicio de los impíos que se rebelaron en su vida contra la doctrina de la ley. Servir a la ley es mejor que (comer) del fruto del árbol de la vida, (la ley) que preparó la Palabra del Señor, para que el hombre que la guarda, continúe,

Capítulo 4

1 Y Adam conoció a Hava su esposa, que había deseado al ángel; y ella concibió y dio a luz a Kain; y ella dijo: He adquirido un hombre, el ángel del Señor.

2 Y añadió para dar a luz de su esposo Adam a su gemelo, incluso Habel. Y Habel era un pastor del rebaño, pero Kain era un hombre que trabajaba en la tierra.

3 Y fue al final de los días, el catorce de Nisán, que Kain trajo del producto de la tierra, la semilla de algodón (o línea), una oblación de las primeras cosas delante del Señor;

...